分类：
2008-10-13 17:02:08
编者按——
今年的冬天比以往温暖了很多，不知大家的心情是否也比去年的冬天更加温暖一些，忙碌的一年快得让人来不及回味。2006年我们和VC知识库一起进步，我们需要互致谢意：彼此的努力给我们带来了前进的动力。《VC知识库精华合订本
2007》也要和我们见面了，它记录了VC知识库前进的脚步，让我们可以站在彼此的肩膀上看得更远！
新春来临之际，祝大家身体健康、学有所成、事业有成、心想事成！！！
..............................................................................
主题：SendMessage和PostMessage,翻译并解释,谢谢！
原文：SendMessage sends the specified message to a window
or windows. SendMessage calls the window procedure for
the specified window and does not return until the window
procedure has processed the message. The PostMessage
function, in contrast, posts a message to a thread's
message queue and returns immediately.
译文：SendMessage将指定的消息发送到一个窗口或多个窗口。SendMessage为这个指定的消息调用窗口处理程序，直到窗口处理完这个程序后才会返回。和SendMessage函数相比，PostMessage函数发送一个消息到线程消息对列中，并立即返回。
辨析：shuishi32 在给出翻译的还给对ddlddy的问题：“我用SendMessage(hWnd,WM_QUIT,NULL,NULL)和PostMessage(hWnd,WM_QUIT,NULL,NULL)去关闭一指定窗口，SendMessage的不能实现，可以解释一下吗？我主要的就是想知道这个！”给出了解答：WM_QUIT是通知系统关闭，这个消息只有系统通过GetMessage来返回0达到线程关闭的。而SendMessage发送的消息不会到系统对列中，它只是处理，而PostMessage就会发送到系统队列中。
另外可以用SendMessage(hWnd, WM_CLOSE, 0, 0);来关闭对话框。
这是一个很多朋友曾经问过的问题，我推荐大家看win32消息机制方面的书籍，比如《Windows 程序设计》、《Windows 环境下32位汇编程序设计》（不是非要用到汇编才需要看这本书，^－^）。
..............................................................................
主题：请大家帮忙!求下句的准确翻译.
作者:zzucys ( 书童 )
回复次数: 6
发表时间: 2006-11-16 13:13:57
原文：The template class defines its member function
as returning x > y. The member function defines a
total ordering, even if T is an object pointer type.
译文：模板类定义其成员函数返回x>y。该成员函数定义了一个全序（关系），即使T是一个对象指针类型。
辨析：total ordering 全序，在模板中还有一个partial ordering 半有序（或偏序），它是模板特化（specialization）所依据的规则，即选择“特化程度最高”的模板。如果在一组重载的模版中没有“特化程度最高”的模板，则会出现二义性，编译器将报错，所以称这种特性为partial
ordering，因为它不能在任何情况下都能得出惟一的答案。
它们是集合论方面的数学名词。
.............................................................................
主题：下面这句话啥意思?
作者：xubing728 ( 书生 )
回复次数: 4
发表时间: 2007-1-18 10:21:09
原文：A call to
InterlockedExchange routine is atomic only with respect
to other InterlockedXxx calls.
译文：对 InterlockedExchange
子程序的一次调用，仅仅对其他 InterlockedXxx 调用而言是原子的。
辨析：网友恒在给出译文后解释到：这个意思是说
InterlockedExchange 子程序 一但开始，即使在执行中间，其他线程调用了其他的 InterlockedXxx
子程序，原来那个要先完整的完成，才能轮到其他的 InterlockedXxx。至少在程序的效果来看，是这样的。
“原子” 的意思是：在其他中间发生的事情看来，原来那个是不中断的一次性从开始到结束完成的。
“仅仅”(only) 在这里说明了，有可能有对其他更高优先级的代码看来，InterlockedExchange 子程序 可能并不是“原子”的。但是对其他的 InterlockedXX 子程序，看来它是一次性完成了，没中断过（对其他代码中断而不是对 InterlockedXXXX 中断，即中断中间没有插入 InterlockedXXX的代码，但可能插入过更高优先级的代码）
不是个英文问题，是对关于 ‘仅仅对......是原子的’这个话的理解。
释义准确，解释清楚，不知道网友xubing728为何不结贴给分，不解 :(
..............................................................................
