生命中不能承受之轻小说与电影版比较

自从看完《生命中不能承受之轻》后，我就一直很想看看它的同名电影（至少英文是同名的）《布拉格之恋》，有朱丽叶比诺什的名声在前，又有以前语文课的辩论作铺垫，我倒想比较一下二者在表现形式上究竟有何区别。看完影片之后，感觉尚可，表演可圈可点，而单看“表现”，我并不太满意，有一些欣喜，但也有几分失望。 　　一、Tereza的梦 　　电影中，托马斯与Tereza的初识是以泳池作为舞台的，Tereza在水底如人鱼办的一闪而过，引起了托马斯的注意，于是连同那六个偶然，两人相爱并且结合了。原先听老师说起这个，我也觉得的确不好，破坏了原著中的诗意，也没有了托马斯温柔的想象。但现在看完全片，关于泳池，我觉得还算不错。因为它开始成为Tereza梦噩的发源地，她看见托马斯在泳池边指挥着许多别的女人，还有后来她听公使说话时，产生漂在水上的幻觉，二者幻觉挥之不去，反复反复出现。于是，泳池贯穿了Tereza的生活，成为一条线索。可问题是，书中Tereza的梦不只这一个，其他的梦，有的直接通过她的口说了出来，有的干脆没有提起。例如那个在山顶被决的梦，是我个人很喜欢的，可不知为何在片中消失了。Tereza的关键词“眩晕”就通过泳池里的幻觉和别人一次次的“no”的矢口否认重叠起来来表现。的确，它很好的表现出来了，但不知怎得变了味。 二、Sabina的背叛 　　无论在书中还是在电影里，Sabina都是我最喜欢的人物。她一直在叛逃，例如那顶圆顶礼帽，似乎就在刻意打破、浪漫的场景。我很高兴关于Sabina，电影中基本上是忠于原著的，她故意让托马斯穿她的丝袜，她偏爱用碎玻璃作画，她在聚会上反驳名流人士，她叛逃了弗朗茨，等等。而她与 Tereza的相互拍照，在书中并未有过多描述，在电影中却占了很大篇幅。我没弄懂导演究竟想要一次说明什么，两个情敌间复杂的感情吗？那至少不是作者想要讨论的，书中讨论的不是这类个人感情的纠葛。更到后来，Sabina的照片又出现在抽屉里，让我更摸不着头脑。 　　三、Franz的伟大进军 　　很显然，这位托马斯的情人的情人在电影中的地位无足轻重，这位男二号与Sabina这位女二号相比，他没能得到他应有的戏份。事实上，我一开始还很期待看到Franz在失去了Sabina之后与他妻子、那个女学生、以及去非洲的经历。可惜，电影里的Franz成了所谓无疾而终。当然也有电影本身的容量问题，像他的女学生，（托马斯的情人的情人的情人），就连一隅的空间都没了。 四、动人的音乐 转看的这部电影有个好处，就是主人公话很少，对我们这种英语水平不怎样的人来说再好不过，而它的音乐化，使我认为很出彩的地方，极具捷克特色的音乐自始至终流淌着。尤其是Tereza拍照时，先是夹杂着狂躁感的Hey Jude，后来是动乱里飘缈的不知名语言的歌曲，使我不禁对Tereza产生了敬意。她是外柔内刚的女孩，看到她不顾一切地面对口按下快门时，我被她打动了。 　　昆德拉自己说过，电影与小说本就无法比较，但我还是执拗的将它们放在一块儿比了比。还好，电影并未脱离小说，沦落为肤浅的肥皂剧之流，在好莱坞影片中，还是很有深度的。所以只能说我偏爱小说吧。毕竟小说是别的题材无法替代的。