嘿嘿，又一篇英文新闻被我拿下了，噢，耶！！！
最近翻译了几篇新闻，感觉有点小小的长进，偷偷滴骄傲一下下，嘿嘿~~~
不过，在翻译过程中，发现了好多的问题。示举例说明：
1、感觉短的新闻比长的难很多，短的仅是干吧吧的几句话，最短的两句话，有的还可以压缩成一句话，这新闻岂能登上头版头条，差矣差矣！而长的则不同了，我还可以做做手脚，把她打扮的漂亮一点，看起来舒服多了，这样的还过得去，嘿嘿~~
2、翻译新闻时，很多单词都不认识，尤其是专业单词，他们不认识我，偶也不认识他们，划清界线。但是最终还是被翻译软件搞定，帮了我一个大忙。
3、虽说技术不甚了解，但是翻译起来，还过得去，不能高兴的太早，这只是小小的几篇新闻，以后的考验多着呢，还是老老实实的学习点技术，要不然，就是找打！！！咦咦咦，害怕哦~~小兔子乖乖哦~~~~
4、这个问题更深了，一字一词一句的翻译，等到一篇新闻被我译的支离破散时，我再重新组装起来，还她一个新面孔，虽说有点创新意识，不过造就一个新人历时太长，时效性做不到了，郁闷~~~
5、原稿中的一些评论是否能加到译文中，这个问题有待深究。如果加了，别人看起来是否还是客观、中立呢？搞不好，来个炮轰偶就惨了，看来，为了保命，偶还
是慎之又慎吧~~~~为什么引起群众共愤的事情都是偶来做呢，555555，不过呢，偶还是喜欢冲锋在最前面，英勇吧！！！！
刚才IE突然出错，关掉了所有窗口，吓死偶了，以为总结全没了，嗯，火狐值得表扬，以后大家都用火狐啊！谁不用就是跟偶过不去，太坏了（你们就当没看到）！！！
接着来，偶费了那么多口水，说了那么多问题，看到的也劳驾动动手，帮俺出出点子，让俺尽早每天翻译更多的新闻，如能助俺成长，那偶就不胜感激啦~~~
--------------------next---------------------
--------------------next---------------------
阅读(423) | 评论(0) | 转发(0) |
