各位大侠，偶是菜鸟，正在看一个英文的文档，想问一下我的理解是否正确，不正确请各位帮忙指出来帮我解释一下，谢谢！
SMTP is independent of the particular transmission subsystem and requires only a reliable ordered data stream channel.
我理解这个就是说SMTP是一种与具体的传输系统无关的邮件传输协议，就是说不管怎样的传输系统，都可以使用这个协议来传输邮件，它是屏蔽底层物理网络的，对吗？对于红色的字体requires only a reliable ordered data stream channel我不是太理解它的意思，什么是可靠的规则的数据流渠道？
Appendices A, B, C, and D describe the use of SMTP with various transport services.
我理解这句话就是说A,B,C,D是四个附录，都是使用SMTP协议的各种传输服务。请问何谓传输服务？可否举个例子？
An important feature of SMTP is its capability to relay mail across transport service environments.
我理解这句话的意思就是说SMTP最重要的一个特点就是能够在不同的传输服务的环境下传输邮件。跟第一句话的意思差不多，就是说SMTP是屏蔽了底层物理网络的。对吗？
--------------------next---------------------
[QUOTE]
1.1.3 其它协议
sendmail程序还可通过其它网络协议传输mail。你可以从我们前面做过grep操作的输出结果中发现它们，它们看上去象：
Mfax, P=/usr/local/lib/fax/mailfax, F=DFMhu, S=14, R=24, M=100000,
Mmail11, P=/usr/etc/maill11, F=nsFx, S=15, R=25, A=mail11 $g $x $h $u
Mmac,P=/usr/bin/macmail, F=CDFMmpsu, R=16, S=16, A=macmail ?t $u
Mfax行定义了使用sendmail发送FAX的途径。FAX通过电话线传输文件的图形影象。在这个配置中，程序/usr/lib/fax/mailfax，将一个邮件文件的图形影象FAX出去。
Mmail11行定义了使用mail11程序在DEC网络上传输邮件，一般应用于DEC系统。
Mmac行定义了在Macintosh电脑系统的AppleTalk网络上传输邮件。
在所有的这些例子中，sendmail通过专用的服务程序在网络上发送电子邮件。记住，sendmail本身只能直接在基于TCP/IP的网络上工作。[/QUOTE]
--------------------next---------------------
阅读(514) | 评论(0) | 转发(0) |
