《欧洲新闻》德文版1月13日报道，原题：中国正在改变英语 根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，不断地吸收新词汇，已使英语成为世界混合语。
中国约有2.5亿民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，意味着中国人每天都在制造英文新词。根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如 “苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库必然迅速增长。
“全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。
然而也有些中式英语让人感到一头雾水，有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志上，比如许多旅馆印上Scattering（散播），代表紧急出口。或许最无礼的要数 deformed man toilet（丑陋人洗手间）的标志，它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。
专家认为，在中英两种语言之间翻译显然是有困难的，因为每个中文字都有几种可能的翻译。由于英语的实用性和汉语的微妙性，得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许多令人费解的误译，同时也改变了国际英语的味道。当然，这种中国趋势也正在改变人们对英语语言的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。
今天，中国学英语的人几乎相当于上世纪60 年代全世界说英语人数的总和，这个数字在未来7到10年还可能翻倍。难怪有人预测，倘若国际英语分崩离析，中式英语很有可能成为最突出的分支。
(作者罗森巴赫，青木译)
《环球时报》 (2007-01-15 第06版)
--------------------next---------------------
阅读(360) | 评论(0) | 转发(0) |
