2008年3月6日，中国北京 — 近日，Novell宣布正式达成收购PlateSpin公司的协议。通过此次收购，Novell将推出业界唯一一个能动态地为物理和虚拟基础架构提供关键业务服务的解决方案，从而进一步巩固其在下一代数据中心领域的领先地位。PlateSpin为管理异构工作量提供了广泛的解决方案，这些工作量包括寄存在物理或虚拟主机上的数据、应用和操作系统。这些解决方案提高了服务器整合、数据中心迁移和灾害恢复的速度和质量。Novell和PlateSpin将为混合基础架构环境提供无可比拟的支持，提供用于全面管理工作量生命周期的产品，并优化在物理和虚拟数据中心中的Linux、UNIX和Windows操作系统。联合解决方案将帮助客户降低成本、提高服务水平并应对不断变化的业务要求，从而带来更高价值。
IDC负责企业系统管理软件和ITMS的研究负责人Stephen Elliot说：“对于数据中心优化来说，充分利用服务器资源并允许工作量移动的灵活、自动化的管理产品是非常必要的。在接下来三年里，异构虚拟架构将是大多数IT公司的标准。因此，他们必须购买数据中心管理解决方案，这些解决方案能帮助他们降低运营成本，整合和管理跨服务器和存储基础架构的虚拟机，从而在硬件和虚拟软件层之间实现更大的可控性和可见性。”
优化数据中心
收购PlateSpin后，Novell将为客户提供具有强大虚拟平台的全套解决方案及业界最好的异构管理解决方案。Novell和PlateSpin将一起解决目前客户所面临的许多数据中心问题，包括：
◆迁移：PlateSpin能提供完全一体化的产品方案，使数据中心任务的评估和移植自动化，如，服务器整合、数据中心迁移和硬件升级，从而帮助客户降低成本、减少电消耗并缩小数据中心的空间。
◆保护：PlateSpin的灾害恢复解决方案提供利用虚拟技术且成本合理的工作量保护，对数据中心中的物理和虚拟服务器进行保护，从而提高安全和业务可持续性。
◆分配：有了PlateSpin的技术，无论所用何种平台，客户都可以用同一种方法对物理和虚拟工作量进行影像传输和配置，这就免除了手工安装程序，并大大降低了对新服务器工作量进行分配的时间。 同时，它也使客户在需求高峰或试验室环境中，有效应对不断变化的资源需求。
◆优化和管理：通过自动监控，并根据服务器可用性和工作量需求对基础架构进行自动调整，Novell和PlateSpin能优化物理和虚拟基础架构之间的平衡。通过程序自动化，并加强工作量如何利用物理和虚拟资源的可见性，客户就能更好地解决工作量移动问题，从而增加服务器利用率，并优化他们的数据中心。
收购PlateSpin将使异构数据中心能够支持主要的操作系统和虚拟平台。同时，通过收购，Novell将会提供一些工具，能使客户可以轻松地将物理工作量移向基于Xen、在SUSEreg; Linux Enterprise上运行或在VMware、Citrix、Microsoft和其它公司所提供的其它平台上运行的虚拟机，从而进一步巩固了 Novell在开放源虚拟化领域的领导地位。
Novell公司总裁兼首席执行官 Ron Hovsepian表示：“收购PlateSpin将成为我们企业Linux和IT管理软件双管齐下战略的基石。由于增加了PlateSpin产品系列， Novell将能提供下一代基础架构软件，该软件将是数据中心的核心。收购后，我们将提供最全面的工作量管理解决方案，使客户能够对要虚拟化的内容进行监控和分析的，同时，我们也将提供对工作量进行无缝虚拟化和去虚拟化的工具，对工作量管理进行自动化，并提供运行虚拟化工作所需要的业界领先开源平台。”
PlateSpin创始人兼首席执行官Stephen Pollack表示：“PlateSpin管理工作量的能力是无可比拟的，可使数据中心能真正应对业务需求。综合了Novell的ZENworks Orchestrator和虚拟化技术后，我们对于收购给客户带来的协同作用感到非常振奋。”
财务概述
Novell将以二亿五百万美元的价格收购PlateSpin。在满足交易完成的惯例条件下，预计收购将在Novell的2008年第二财政季度完成。在2月28日星期四美国东部时间下午5:00召开的有关2008年第一财政季度收入的电话会议上，Novell提供此次交易所带来的财务影响的更新信息。PlateSpin将被归并到Novell的系统和资源管理业务部门。作为该业务部门的一部分，PlateSpin将继续在全球范围内拓展市场，销售其解决方案。这可通过继续运行PlateSpin设在多伦多的服务中心以及PlateSpin和Novell在世界各地的联合办公室和服务中心来实现。
客户支持
“Citrix与PlateSpin公司的关系非常好，我们非常激动地看到PlateSpin成为Novell的开放数据中心管理部门的一部分。收购后，Novell将能提供更加丰富的工具，从而管理异构数据中心的战略虚拟基础架构系统（如Citrix XenServer）。”Citrix系统公司负责虚拟化和管理业务的高级副总裁兼总经理Peter Levine表示：“我们处于一个应用已经成为商业语言的世界，我们的任务就是帮助客户熟练地应用。我们与诸如PlateSpin和Novell的跨平台管理合作伙伴紧密合作，这保证了Citrix配送中心的产品能很好地适应每个客户的独特环境，从而帮助客户更快地实现这个任务。”
微软公司负责服务器和工具营销的总经理Larry Orecklin表示：“由于IT经理希望最大化地利用他们的企业资源，并且随着适应性的增加，他们需要能帮助他们实现在Windows和Linux之间进行互操作的工具。综合了PlateSpin在P2V、V2V和分析工具的能力以及Novell和微软的互操作性虚拟化后，将能使客户信心百倍地去跨越物理和虚拟环境的边界。”
Unisys公司负责系统和技术的总裁Rich Marcello表示：“帮助客户有效处理服务器蔓延，从而实现一个采用开源和虚拟化技术的实时基础架构，这对我们的业务是非常关键的。Unisys服务和解决方案以及Novell的技术是建立一个实时基础架构的基石。”
（责任编辑：A6）
--------------------next---------------------