翻译公司第三方服务机构

翻译公司第三方服务机构 2010年3月份纽约时报曾发表一篇名为“I, translator”的文章，文章认为无论谷歌翻译还是其他任何一种自动翻译系统，都存在两个重要的限制条件：一是自动翻译所提供的目标译文不是也不能被误解为“正确的翻译”，而仅仅是“相似”；二是这些目标译文很大程度上来自于国际上的文献资料，自动翻译虽能做出最佳筛选，但也仅仅是筛选，不是翻译。

“遗憾的是，国内很多具有对海外沟通需求的企业并未了结这种区别。有些新兴企业甚至没听说过翻译公司，认为翻译只是领导人和大企业领导人的随从，只是在有相关需求时，依靠自动的译文救急，这很可笑，也是对我们翻译行业的最大讽刺。”上海译码翻译CEO雷蒙无奈地告诉记者。

如此尴尬的境遇，是否意味着翻译公司将就此逐渐被挤出市场呢？译码翻译CEO雷蒙说，在行业定位上，翻译公司应当像广告公司等第三方服务机构那样，以合作伙伴式的外包形式为企业提供贴身的专业语言服务。但由于企业翻译质量意识的淡薄，导致所译项目失败的境况也居高不下。“翻译公司为主导、自动翻译为辅助，已成为大多数人的共识。用自动翻译结果检验人工翻译的准确性，婚纱摄影显然也很荒谬。随着中国企业全球化的推进，已经有越来越多的企业认识到翻译质量的重要性。”译码翻译雷蒙表示。