下拉菜单中,语言Chinese在最后,国家CHINA靠前.
嫌费眼睛,手工输入.
-by redtin注意：“复数形式”处，要填入“nplurals=2; plural=(n!=1);”
2 路径页:
这里设置poedit抓取字符串的路径. 见图2
基本路径(base path)是工程根路径,下面的列表添加需要翻译的文件.
如果你准备使用make update-po更新文件,可以不用设置路径.
3 点确定后,保存成zh_CN.po
4 建立字典,用来自动翻译.
不要指望能有多好对效果,纯粹是字符串比较.
-by redtin在菜单 编辑 -> 首选 里面找到 翻译词库页 见图3
下面两个数字设置成0.我们对模糊零容忍.
点击"生成数据库".见图4
-by redtin把查找路径清空,下一步.
现在开始添加文件.
主要的mo文件 (在UNUNTU9.04下)在
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
-by redtin/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
找和你软件相关的,能借鉴到内容的,添加进来.
然后一路下一步.
5 用自动翻译尝试一下.如果错误太多,就放弃,纯手工吧.
6 建议把首选项里面编辑器设置成这个样子.见图6
这样大体设置就完成了.Enjoy
Anjuta 2.27.3.0,Poedit 1.4.2，Ubuntu9.04
