分类: C/C++
2008-08-04 09:35:03
二、概念
在翻译的过程中,有两个词汇非常不好理解。第一个词是 Band
对象,词典中翻译为“镶边、裙子边、带子、乐队......”我的英文水平有限,实在不知道应该翻译为什么词汇更合适。于是我毅然决然地决定:在如下的论述中,依然使用
band 这个词!(什么?没听明白?我的意思就是说,我不翻译这个词了)但到底 Band 对象应该如何理解那?请看图一:
图一
图一中画红圈的地方,分别称作“垂直的浏览器栏”、“水平的浏览器栏”、“工具栏”和“桌面工具栏”。这些“栏”,都可以在 IE
的“查看”菜单中或鼠标右键的上下文快捷方式菜单中显示或隐藏起来。这些界面窗口的实现,其实就是实现一种 COM 接口对象,而这个对象叫
band。这个概念实在是只能意会而无法言传的,我总不能在文章中把它翻译为“总是靠在 IE 主窗口边上的对象”吧?^_^
另外,还有一个词叫
site。这个很好翻译,叫“站点”!。呵呵,我敢打包票,如果你要能理解这个翻译在计算机类文章中的含义,那就只能恭喜你了,你的智慧太高了。(都是学计算机软件的人,做人的差距咋就这么大呢?)在本篇文章中,site
可以这样理解:IE 的主框架四周,就好比是“汽车站”,那些 band 对象,就好比是“汽车”。band
汽车总是可以停靠在“汽车站”上。所以,site 就是“站点”,它也是 COM 接口的对象(IObjectWithSite、IInputObjectSite)。
三、原理
3.1 基本 band 对象
Band 对象,从 Shell 4.71(IE 5.0) 开始提供支持。Band 是一个 COM
对象,必须放在一个容器中去使用,当然使用它们就好象使用普通窗口是一样的。IE 就是一个容器,桌面 Shell
也是一个容器,它们提供不同的函数功能,但基本的实现是相似的。
Band 对象分三种类型,浏览器栏 band(Explorer bands)、工具栏 band(Tool Bands)和桌面工具栏(Desk
bands),而浏览器栏 band 又有两种表现形式:垂直和水平的。那么 IE 和 Shell 如何区分并加载这些 bands
对象呢?方法是:你要对不同的 band 对象,在注册表中注册不同的组件类型(CATID)。
Band 样式 |
组件类型 |
CATID |
垂直的浏览器栏 | CATID_InfoBand | 00021493-0000-0000-C000-000000000046 |
水平的浏览器栏 | CATID_CommBand | 00021494-0000-0000-C000-000000000046 |
桌面的工具栏 | CATID_DeskBand | 00021492-0000-0000-C000-000000000046 |