美語是一種什麼語言

美語是一種什麼語言
有一則年代不很久遠的成語，叫“歐風美雨”，意為歐洲和美國的風情，大約是中國有了歐美留學生之後，才產生了這新詞。近幾年，我又發現了一個新詞“”，最先是在一些媒體看到的，如一則廣告的題目即為“美語：地道口語教你說”。
那條廣告的大意，是教中國人說地道的美國話，以便他們“暢行美國”。就是說，這裡的“美語”也有，是一種獨立語言了。可是在我淺薄的印象裡，似乎美國大多數人說的是英語，其官方語言也為英語；英語還是聯合國大會五種“正式語文和工作語文”之一。怎麼又出了一種“美語”呢？令人百思不解。實則這“不解”，乃是鄙人的孤陋寡聞。如今之摩登盛世，其最摩登者，便會迅速反映到語言上。比如“美語”吧，何止媒體大肆販賣，連一些堂堂教科書，也與時俱進而“美語”化了呢！
不過這時髦氾濫開來，也麻煩。美國黑人英語不但不同於英國人說的英語，也與美國白種人有別，它粗線條、隨意、跳躍、灑脫、富有衝擊力，但你能說它是“黑語”嗎？而英語之邦多多，既然有“美語”，新西蘭人說的英語，是不是該叫“新語”？澳大利亞人說的英語，就是“澳語”了嗎？類推，奧地利百分之九十九的人說德語，那不叫德語，叫“奧語”。這個邏輯，頗有怪異味道吧？
“台獨”分子也很會利用時髦，他們把台胞說的漢語閩南方言，叫什麼“台語”，彷彿真有那麼一種獨立語言似的，令人笑掉大牙。
語言乃人類特有之符號系統，一般不同民族產生不同的語言。同一語言又分“通語”（即當時通行的語言，比如漢語普通話）、“某地語”（即當時某個地方的方言）、“某地某地之間語”（即通行區域比通語小比某地語大的方言）、“轉語”（即同一語言由於時間地域不同而發生的語音、詞彙、句式等變化的語言現象）。這是語言學上的常識。你憑什麼把人家美國人說的英語叫“美語”？它頂多算英語的一個“某地語”或“某地某地之間語”而已。
某地語比之於通語，具有某些特殊詞彙、成分或結構，這完全由地域、生活習慣、思維方式等方面的差別所造成，但它不是另一種語言。儘管不同階層和地域的人，憑著愛好、偏見、情趣、習慣，竭力把自己特有的語言因素摻進公共用語裡去，但是正如語言學家陳原先生所說：“語言是一種工具，它只可以改造或改進，卻不可以‘爆發’革命，因為社會經濟形態或其他因素而‘變’成另一種語言。”如今，博士生導師等被稱為“老闆”，古板之徒覺得駭人聽聞，而在眾多下級和學子來說，卻是家常便飯。出賣肉體之人，也被有識之士善意地、委婉地叫做“小姐”或“性工作者”了；但這是世態人心的變化所致，而不是漢語變成了另一種奇怪語言的緣故。特別短的裙子不叫“超短裙”，美其名曰“迷你裙”，流行於香港而氾濫於大陸的這個詞組，你說反映了一種什麼情趣？但是“迷你裙”滲透到漢語裡，漢語也變不成“港語”，它只是社會生態和語言變遷的一個寫照。
博主推薦：