最近一直参与一个日本的项目，是与数据库相关的，我主要负责日文文档的管理，包括日译中，中译日工作。虽然说是不编写代码，文档整理和翻译工作也不是一件可以让人愉快的差事。还好之前有一年半的日语学习经历，虽然历经两次日语1级考试经历，不过到现在还没有过，呵呵。不过在文档翻译中到学到了不少实际项目中的日语，于是决定每周整理一次以待今后复习用，贴出来也供喜欢日语的朋友参考。
****************************
整理日時：2009-5-21(朝)
****************************
バッチ batch 批操作
デート date
端末 たんまつ：终端 terminal
第二階層 だいにかいそう：第二层
扱い あつかい：对待
フォント font 字体
ゴシック Gothic 黑体字
罫線 けいせん：格线
パターン pattern
ブラウズ Browsing、浏览
オンデマンド on demand
候補 こうほ
確保 かくほ
金融庁 きんゆうちょう
統一 とういつ
ユーザー user
保障、保証 ほしょう
提供 ていきょう
リレーショナルデータベース relational database
唯一性 ゆいいつせい
改正 かいせい
挿入 そうにゅう
頼る たよる
検索 けんさく
余り あまり (剩余，多)
浪費 ろうひ
制御マスター せいぎょ
提案 ていあん (建议，提议)
インターフェース interface
****************************
整理日時：2009-5-21(夜)
****************************
検査 けんさ
検索 けんさく
捜索 そうさく
ドロッブダウンボックス 下拉框
合理性 ごうりせい
実行 じっこう
ダイアログ dialog
ボックス box
空白 くうはく
正常な入力 せいじょうなにゅうりょく
チェック check检查
ページ page页面
ジャンプ jump跳转
預け入れる あずけいれる：存入，存储
****************************
整理日時：2009-5-24(夜)
****************************
アカウント account账户
候補キー 候选键
プライマリー primary key主键
設定 せってい
集約 しゅうやく总括，汇总
マッピング mapping
詳細 しょうさい
予約 よやく预约，留着
意図 いと
機能名 きのうめい
構成 こうせい组织，构成
メンテナンス maintenance
関数 かんすう函数
プライマリー on demand
バックアップ backup
検討 けんとう(讨论，研究)
シミュレーション simulation(模拟，仿真)
リストア restore(恢复，修复)
追加 ついか(追加，填补，再加上)
作成 さくせい(写，做)
修正 しゅうせい
(修正，修改)
種別 しゅべつ(种别，分类)
備考 びこう(备注)
記述 きじゅつ(记述)
下記 かき(记在下边)
初期処理 しょきしょり
終了処理 しゅうりょうしょり
フォルダ 文件夹
登録 とうろく(登记，注册)
未使用 みしよう
箇条 かじょう(项目，条款)
相当 そうとう(适合于，相当)
参照 さんしょう(参照，参考)
変換シリアル番号 へんかんserialばんごう(变换序列号)
オーバー over
更新 こうしん
承認 しょうにん(ps:最终是由谁确认，承认的)
査閲 さえつ(ps:文档是由谁检查的)
担当 たんとう(ps:文档是谁写的)
阅读(755) | 评论(0) | 转发(0) |
