mingetty 命令手册的对照翻译

mingetty(8) - Linux man page

NAME

mingetty - minimal getty for consoles

 

# 注释 ：mingetty 是一个用于虚拟控制台的最小化的 getty 工具

SYNOPSIS

mingetty [--noclear] [--nonewline] [--noissue] [--nohangup] [--nohostname] [--long-hostname] [--loginprog=/bin/login] [--nice=10] [--delay=5] [--chdir=/home] [--chroot=/chroot] [--autologin username] tty

DESCRIPTION

mingetty is a minimal getty for use on virtual consoles. Unlike (8), mingetty is not suitable for serial lines. I recommend using (8) for this purpose.

 

# 注释 ：mingetty 是一个最小化的用于虚拟控制台的 getty 程序。mingetty 并不适用于串口登录的情况，推荐使用 mgetty 工具来用该情况

 

OPTIONS

--noclear

Do not clear the screen before prompting for the login name (the screen is normally cleared).

        # 注释 ：--noclear 表示在提示登录前不清屏。默认是清屏的

--nonewline

Do not print a newline before writing out /etc/issue.

        # 注释 ：--nonewline 表示在输出 /etc/issue 文件的内容之前不先打印一个空行

--noissue

Do not utput /etc/issue.

        # 注释 ：--noissue 表示不输出 /etc/issue 文件的内容。/etc/issue 的内容一般显示在 “login:" 提示符之前，包括内核版本、发行版本名称等

--nohangup

Do not call vhangup() to disable writing to this tty by other applications.

--nohostname

Do not print the hostname before the login prompt.

        # 注释 ：--nohostname 表示在打印 login 提示符之前不打印主机名。默认是打印的

--long-hostname

By default the hostname is only printed until the first dot. With this option enabled, the full text from gethostname() is shown.

        # 注释 ：--long-hostname 表示打印完整的主机名。默认是只打印 hostname 而已，不包括域名

--loginprog /bin/login

Change the login app.

        # 注释 ：--loginprog 表示使用那个程序来作为登录程序。默认是 /bin/login

--nice 10

Change the priority by calling nice().

        # 注释 ：--nice 表示通过调用 nice（）改变优先级

--delay 5

Sleep this many seconds after startup of mingetty.

        # 注释 ：--delay 表示在“睡眠”多少秒后启动 mingetty

--chdir /home

Change into this directory before calling the login prog.

            # 注释 ：--chdir 表示在调用 login 程序之前先进入那个目录，默认是 /home

--chroot /chroot

Call chroot() with this directory name.

            # 注释 ：--chroot 表示调用 chroot

--autologin username

Log the specified user automatically in without asking for a login name and password. Check the -f option from /bin/login for this.

         # 注释 ：--autologin 表示自动使用指定用户登录，而不用询问密码。

 

            # 具体请看 /bin/login -f 选项

ISSUE ESCAPES

mingetty recognizes the following escapes sequences which might be embedded in the /etc/issue file:

 

# 注释 ：mingetty 能够识别 /etc/issue 文件的一些特殊字符

\d

insert current day (localtime),                         # 注释 ：\d 表示当前日期（第几天）

\l

insert line on which mingetty is running,          # 注释 ：\l 表示插入 mingetty 正在运行的行

\m

inserts machine architecture (uname -m),         # 注释 ：\m 表示插入机器的架构（uname -m）

\n

inserts machine's network node hostname (uname -n),     # 注释 ：\n 插入机器的主机名（uname -n）

\o

inserts domain name,                                     # 注释 ：\o 表示插入域名

\r

inserts operating system release (uname -r),     # 注释 ：\r 表示插入内核的 release  （uname -r）

\t

insert current time (localtime),                         # 注释 ：\t 表示插入当前时间

\s

inserts operating system name,                         # 注释 ：\s 表示插入操作系统的名称

\u

resp. \U the current number of users which are currently logged in. \U inserts "n users", where as \u only inserts "n".     

# 注释 ：\u 表示当前登录的用户数量。\U 打印 "n users"

\v

inserts operating system version (uname -v).

            # 注释 ：\v 表示插入操作系统的版本 （uname -v）

EXAMPLE

"Linux eos i386 #1 Tue Mar 19 21:54:09 MET 1996" was produced by putting "\s \n \m \v" into /etc/issue.

FILES

/etc/issue, /var/run/utmp.

SEE ALSO

(8), (8).

AUTHOR

Copyright © 1996 Florian La Roche <>. Man-page written by David Frey <> and Florian La Roche.

REFERENCED BY

(5)