在KDE和Gnome中，konsole和gnome-terminal的汉化效果极好，但不是所有人都用KDE和Gnome，其它情况下必须自行配置终端，以达到汉化的目的。
一、Xterm无法正常显示汉字。比如，在~/.Xresources中指定字体simsun：
XTerm*VT100*font:-misc-simsun-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-iso8859-*
然后 xrdb -merge /root/.Xresources
于是，可以明显地看到它的缺点，在它上面用鼠标选中汉字的时候，字的间距会发生大变化，汉字本身还会显示不全。
二、urxvt是一个适合于汉字的终端，但在字体方面如果选择simsun或文泉译的话，它们所附带的英文字体则由于间距过大显得难看，建议用传统的arphic字体。
安装好字体以后，在~/.Xresources中写好：
URxvt*font: -arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
还不要忘了在~/.xinitrc中加上xrdb -merge /root/.Xresources &
然而， urxvt也有它的不足。
首先，它的汉字显示比较粗糙（如果字比较小的话这种缺点会比较明显）。
而且，个别文件名字中的汉字在urxvt如此配置下有时候是方框，虽然大多情况是正常的，但如果是以.avi .rmvb 或 .mp3结尾的话，其中的汉字有可能是方框。
三、Mlterm基于xterm，它的汉化效果在urxvt之上，它的显示效果比较完美，也不存在偶尔方框问题。用zh_CN.UTF-8，配置文件在/etc/mlterm目录，有文件如下： aafont color font key main menu taafont termcap tfont vaafont vfont xim，依旧用前面提到的arphic，但配置文件按字体的描述方法不同分为两类，font类 与 aafont类。
我在Gentoo中用font类，于 font、tfont、vfont 中：
ISO10646_UCS4_1 = -arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
ISO10646_UCS4_1_BIWIDTH = -arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
阅读(2274) | 评论(0) | 转发(0) |
