分类：
2008-12-13 08:15:27
It
Happened One Night script --script有表示剧本的意思
Hunger
strike? How long has this been going on?
She
hasn't had a thing yesterday or today. －从昨天或者今天开始绝食的
-
Sending meals up to her regularly? - Yes, sir. － send
up
Why
don't you jam it down her throat? －jam down
It's
not that simple, Mr. Andrews.
I'll
talk to her myself. Have some food brought up to her.
Yes,
sir.
I
won't eat a thing until you let me off this boat.
Come
now, Ellie. You know I'll have my way.
Not
this time, you won't! I'm already married to him.
You'll
never live under the same roof with him. －under the same
roof
I'll
see to it. － see
to
Get
it through your head, King Westley and I are married!
Definitely,
legally, actually married! It's over, it's finished.
There's
not a thing you can do about it. I'm over 21 and so is he.
While
you've been onboard...
...l've
arranged to have your marriage annulled. －anull
Annulled.
I'll have something to say about that and so will King.
I
expect him to.
The
vittles. Come in. －vittles
I
told you not to bring any food in here.
Now
wait a minute. This isn't for you.
Put
it down here.
Smart,
aren't you? So subtle.
Strategy,
my dear.
Was
it strategy sending those gorillas to drag me away... ――gorillas 你派哪些大猩猩来抓我也是策略罗？
...from the Justice of the Peace?
Your idea of strategy is to use a lead pipe. 你策略用完了就改用暴力了
I've
won many arguments that way.
Besides
not liking him, you haven't got a thing against King.
-
He's a fake. - He's one of the best flyers in the country.
He's
no good. You married him because I said not to.
You're
always telling me what not to do.
Because
you've always been a stubborn idiot. 顽固的白痴
I
come from a long line of stubborn idiots.
Don't
shout so. You may work up an appetite.
I'll
shout if I want to! I'll scream if I want to!
All
right, scream.
Let
me off this boat or I'll break every piece of furniture in here!
Here,
now.
Have
a nice piece of juicy steak. You don't have to
eat it.
Just
smell it. It's a poem.
Lower
the boats! Catch her!
Come
on, men!
She
got away, sir.
Of
course, she's too smart for you.
Send
a wireless to the Lovington Detective Agency.
"Daughter
escaped again.
"Watch
roads, airports and train stations in
All
aboard!
