CJK-LyX 中使用中文

---

一、 前言

最近有许多朋友在 LyX 使用中文时碰到困难，以下是个人使用上的一些心得供参考，但由於我本身最常用的是 TeX/LaTeX 直接使用 vi 编写 *.tex，因此 LyX 并没有很深入研究，而本文的重点也不是 LyX 教学，因此，细节的部份，请有深入研究的朋友补充一下，谢谢！

LyX 是一个进可攻 (学习专业的幕後排版系统 TeX/LaTeX)，退可守 (把 LyX 当成文书处理软体) 的一个功能强大，可以处理图文的文书处理软体。也可以马上转成 LaTeX 的格式，便利转换成其它格式，如 HTML 等。

二、 安装 tetex 及 xforms

由於 LyX 在最後预视、输出、列印，靠的都是 TeX/LaTeX 系统，所以请先安装好 tetex 系统 (最好完整安装)，要使用中文请安装好 CJK package，这个在 CLE 都已经设好，其它的 distribution 可能要做些细部调整。

这个 CJK package 要能正常运作，请先在命令列试著编译一些 CJK 所附的例子。

CJK-LyX 是使用 xforms，1.2.0pre 的版本已经可以支援 qt2/gnome 的 GUI，但这个版本对於中文输入、显示还有问题，建议仍使用 1.1.6fix4 的版本。binary 版的话目前都是采 xforms，所以得先安装这个

三、 安装 CJK-LyX

请安装 CJK-LyX 而不是英文版的 LyX 或 KLyX，可到以下网站下载∶

有 source code(tarball) 或 rpm 包。rpm 包的部份，如果您使用的是 glibc-2.2.x 的版本（如 RH-7.x, MDK-8.0）那可能 libstdc++ 的部份会不合，这时可以强迫安装，再做个 symbolic link 给 LyX 使用。例如系统上是 libstdc++-3-libc6.2-2-2.10.0.so 的话，请成为 root∶

su -
cd /usr/lib
ln -sf libstdc++-3-libc6.2-2-2.10.0.so libstdc++-libc6.1-1.so.2
* link 到旧的 libstdc++ 应该也可以使用。

然後执行 ldconfig 即可 (请不要使用绝对路径连结)。

如何知道是 libstdc++-libc6.1-1.so.2 呢？

ldd `which lyx` (注意是左单引号，键盘左上方那一个)

如果这样执行 LyX 时会有不正常的情形，那只好由 source 自行编译了。

下载时如果想有中文 menu，请下载含有 *menu* 的档案。但是目前 CJK-LyX 的 po 档并没有人去翻译，因此没有中文 menu，如果有朋友想翻译，请和 联络，以免有其他朋友也同时在翻译。

四、 必要的设定

头一次开始执行 LyX，会建立必要的相关档案，LyX 会自行去搜寻系统上可以用到的 TeX/LaTeX 套件。如果往後 TeX/LaTeX 有新增套件，那要进入 LyX 後，[Edit] => [Reconfigure] 再执行一次，让 LyX 认得新套件，会纪录在 ~/.lyx/textclass.lst，然後重新启动 LyX。当然，请别忘了，在装了新套件後，要执行 texhash 或 mktexlsr。

请编辑一个 ~/.lyx/lyxrc (没有这个档的话，请自行建立)，内容如下∶

\screen_dpi 100
\screen_font_roman "-*-times new roman"
\screen_font_sans "-*-arial"
\screen_font_typewriter "-*-courier new"
\language_package "\usepackage{CJK}"
\language_command_begin "\begin{CJK*}{Bg5}{aming}"
\language_command_end "\end{CJK*}"
\language_auto_begin false
\language_auto_end false
\mark_foreign_language false
\screen_font_i18n1_encoding "big5-0"
\screen_font_i18n1_normal "-*-ar pl mingti2l big5"
\screen_font_i18n1_gothic "-*-ar pl mingti2l big5"
\screen_font_i18n2_encoding "big5-0"
\screen_font_i18n2_normal "-*-ar pl kaitim big5"
\screen_font_i18n2_gothic "-*-ar pl kaitim big5"
\converter latex dvi "bg5latex $$i" "latex"
#\converter dvi pdf "dvipdfm $$i" ""
#\font_encoding default

如果您 TeX/LaTeX 是使用中文 Type1 字型的话，请将最後二行的 mark 拿掉。dvipdfm 可视情形改用 dvipdf。当然，您也可以参考使用手册，再做更精细的调整。

设定档寻找的路径如下∶

/usr/local/share/lyx/lyxrc
/usr/local/share/lyx/lyxrc.defaults
~/.lyx/lyxrc
~/.lyx/lyxrc.defaults
~/.lyx/preferences

这里使用 ~/.lyx/lyxrc 是因为这个档不会在 LyX 重设定时被新设定盖过去，其他 ~/.lyx/lyxrc.defaults, ~/.lyx/preferences 会被盖过去。否则就要设定在预设的 /usr/local/share/lyx/lyxrc 里头。我这里说明的是从 tarball 安装的，如果是由 rpm 安装的，应该会在 /usr/share/lyx/lyxrc。但请千万小心，优先性最高的是 ~/.lyx/preferences。

五、 启动 LyX

请先启动 xcin (有些 distro 事先就已经启动好了)。其它符合 XIM protocol 的输入法，如 chinput 亦可使用。

最好在 crxvt(or 其它的中文环境终端机) 启动，以免 locale 环境不是在 zh_TW 或 zh_TW.Big5。如果发现无法输入中文，请在命令列键入 echo $XMODIFIERS 看设定是不是正常，并检查一下 locale 是否正确。

一般常见的是∶

LANG=zh_TW.Big5 或 LANG=zh_TW
XMODIFIERS="@im=xcin-zh_TW" 或
XMODIFIERS="@im=xcin"

如果没有设好这些变数，请在 ~/.bashrc 加入（在此以 bash 为例）∶

export LANG=zh_TW.Big5 或 export LANG=zh_TW
export XMODIFIERS="@im=xcin-zh_TW"  或
export XMODIFIERS="@im=xcin"

六、 测试

请进入 LyX 後随便编辑一个中文档，或进入 LyX 後引入 (File => Import) 一个纯文字的中文文稿，然後按 View => DVI 及 View => Postscript 看运作是不是正常。另外 File => Export => Postscript 看是不是可以正确输出文稿的 *.ps 档。

在此建议使用中文 Type1 字型，以免多花时间等待系统制造 pk 字型，而且 ps 档品质也较好。请参考 ``'' 一文之说明。

七、 补充

要变换字型或做更复杂的变化，LyX 本身并没有 CJK environment 的特殊功能，得自行加入 tags。例如要换字型，可按功能表那个大的向下的黑箭头选 LaTeX，以便输入 CJK environment 的 tag∶

\CJKfamily{akai}

这样以下的文字就会改用楷体字，注意，这里指的是所输出的 *.ps 档的字型，而不一定是您萤幕上看到的字型(依本文的设定，萤幕上是明体)。

其他的中文 TeX/LaTeX 系统，如 cwTeX/ChiTeX 请参考以上设定，自行更改。另外 LyX 所附的文件相当丰富，一些细部或更高级的设定请参考这些文件的说明。

---

Copyright (c) 2001,2002    .
最後修订日期∶2002.05.09
本文件为自由文件()，可自由复制、修改、散布，但请保留版权声明。