PHP手册翻译/编译指南[7]--编译chm手册

微软的chm文件格式是很受我们喜爱的，因为它可以把很多HTML文件打包成一个文件，容易传输和分享。而且非常方便易用，支持索引、搜索等。正因为这样，大家通常都使用chm版本的PHP手册。

php.net会定期编译PHP手册，提供各种版本供大家下载，包括chm格式。由于是定期编译，所以我们拿到的永远不会是最新的手册。 如果你想得到最新的手册，就只能自己编译了。而且php.net提供的中文手册不能搜索中文，索引也是乱码。

Haohappy介绍一下编译流程：
1。准备好HTML格式的手册文件。
有两种途径：
1)通过cvs下载手册文件，自己编译出来 （保证最新，但编译过程要花费5个小时左右，生成6000多个文件，要有耐心，唉。）
2)通过php.net下载打包好的html手册，到本地解压缩。

2。下载并安装Microsoft(r) HTML Help Workshop，默认安装在 c:\Program Files\HTML Help Workshop\；
   
3。通过cvs下载 chm 手册生成脚本文件，位于phpdoc/chm目录下：
common.php
make_chm.README
make_chm.bat
make_chm.php
make_chm_fancy.php
make_chm_spc.gif
make_chm_style.css
 

          chm
            html
   
4。编辑make_chm.bat：
     根据你的实际情况修改相应选项：
     rem Path of the PHP CLI executable
     set PHP_PATH=C:\php5\php.exe

      rem Path of the Help Compiler command line tool
      set PHP_HELP_COMPILER="c:\Program Files\HTML Help Workshop\hhc.exe"

      rem The language of the manual to compile
      set PHP_HELP_COMPILE_LANG=zh

      rem The source directory with the original DSSSL made HTML
      set PHP_HELP_COMPILE_DIR=.\html

注意，我们把要用到的HTML文件的目录设置为.\html，所以我们要把所有HTML文件放进去。

5。点击“开始”－＞“运行”－＞“cmd”，在命令行下进入相应目录，输入：
make_chm.bat

如果顺利，就会在chm/chm目录下生成chm格式的PHP手册了。

编译带评论（User Notes）的PHP手册：

在phpdoc/htmlhelp目录下，存在另一个chm文件编译系统，用于生成extended CHM文件（即带扩展功能的chm文件）。

使用步骤：

  1. 得到最新的phpdoc html文件； 可以查看xsl/version.xml来得到版本信息，确保编译最新的手册。

2. 在phpdoc目录下：
autoconf
./configure --with-chm=yes
make chm_xsl
  可选参数：    "--with-xsltproc=path" 指定 XSLTProc路径

 3.     将HTML文件放在   phpdoc/htmlhelp/html 目录下（一般情况况执行完1之后会自动复制HTML文件到该目录）

 4. 下载
或者
放到htmlhelp目录下，与make_chm.bat同目录。

 5. 下载　
使用bunzip2 all.bz2命令解压，同样放到htmlhelp目录下。

 6. 把local_vars.php.src重命名为local_vars.php，并根据实际情况修改其中配置。
 7. 最后运行：
make_chm.bat

编译过程中会先生成一个评论相关的chm文件，然后最后生成一个总的chm手册。