|
1. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
“I'm not attracted to you.” 这句话在电视或电影上常常听到，意思就是“你不吸引我”，也就是 I don't like you. 这句话比较婉转的说法。
I don't like you. 听起来很直接、比较刺耳，如果别人跟你告白，但你对他并没有意思，你不妨客气一点地说I'm not attracted to you, but we still can be friends. (你不吸引我，但我们还是可以当朋友。)
2. Maybe I don't deserve you.
也许我真的配不上你。
Deserve (应得的) 是一个在英文中很好用的字，它用在谈恋爱方面有许多有趣的用法。“我配不上你”英文就是I don't deserve you. 如果有人失恋了，你也可以安慰他说：You deserve someone better. (你一定可以找到更好的。), 或是She doesn't deserve you. (她根本就配不上你。)
日常的会话中也常常用到一句“You deserve it!”，这句话是说这是“你应得的”，就是“活该、自作自受”的意思。比如有人老爱脚踏两条船，结果到头来同时被两个女人给甩了，这种人你就可以对他说 You deserve it.
3. We don't match each other.
我们两个不配。
和上一句的 I don't deserve me. (我配不上你) 不同，We don't match each other. 指的是“我们两个人不配”。Match 这个词除了当动词外也可以拿来当名词用，比如你要说“某两人很相配”，你就可以说 You are a perfect match.
Match 还可以用在穿着方面，比如Your clothes don't match. 指的就是两件衣服不配 (例如红衣服配上绿裤子之类的)。
4. He is not my type.
他不是我心目中的类型。
女孩子们聚在一起总是会对周遭的男生品头论足。“He is not my type.” 是常用的一个句子， 意思就是“他跟我不适合啦。/ 他不是我想要的那个类型。”
(Source: abcxp.com)
| 