windows系统与linux系统的内码转换总结

我准备把我的Linux平台的编码从zh_CN.GB2312改为zh_CN.UTF-8，希望能够一切顺利。
我的系统是Debian/Linux, sid, 2.6。

1. 基本配置bash的设置没有改，.xsession是.xinitrc的软链接。
.xinitrc内容如下：

# .xinitrcsource
$HOME/.bash_profile
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US
LC_TIME=en_US
export LANG LC_MESSAGES LC_TIME
export GDK_USE_XFT=1
export GTK_IM_MODULE='scim'
export XMODIFIERS="@im=SCIM"
scim -d
xscreensaver -no-splash &
esd &
icewmbg &
icewmtray &
exec icewm

2. 文件名可以用convmv来转换

convmv -f gb2312 -t utf8 -r --notest *
-r表示包含所有子目录
不加--notest就表示只看看有什么需要转换的，不做实际转换

3. 文件内容可以用iconv，不过我更喜欢用emacs.用emacs打开文件
C-x  f utf-8  C-x C-s
搞定。

4. xterm
理论上uxterm, rxvt-unicode-ml, mlterm, gnome-terminal都应该支持的，但似乎uxterm, rxvt总有莫名奇妙的问题，所以我用mlterm(gnome-terminal的粘贴风格我不喜欢)

5. Emacs只需加如下两句
(setq current-language-environment "Chinese-GB")(prefer-coding-system 'utf-8)
这时你用
C-h v coding-category-list

可以看到coding-category-list等于
(coding-category-utf-8
coding-category-iso-8-2 coding-category-big5 coding-category-iso-7-else
coding-category-iso-8-1 coding-category-utf-16-be
coding-category-utf-16-le coding-category-iso-7-tight
coding-category-iso-7 coding-category-iso-8-else
coding-category-emacs-mule coding-category-raw-text
coding-category-sjis coding-category-ccl coding-category-binary)

其中coding-category-iso-8-2就是chinese-iso-8bit，也就是gb2312

7. LaTeX
cjk-latex支持UTF8，但需要cyberb(debian没有提供)，只好拿ttf-arphic-gbsn00lp伪装一个。

首先安装tetex-bin, cjk-latex, ttf-arphic-gbsn00lp，然后运行脚本unisong

unisong含两个文件，Makefile和c70song.fd

Makefile:

all:
buildbuild:
       ln -s /usr/share/fonts/truetype/arphic/gbsn00lp.ttf unisong.ttf
       ttf2tfm unisong.ttf -w unisong@Unicode@ > unisong.log
       rm -f unisong.map
       for i in *.tfm; do \  
         base=`basename $$i .tfm`;\  
         echo "$${base} <$${base}.enc > unisong.map;\
       done
install:
       install -d /usr/share/texmf/fonts/tfm/arphic/unisong/
       cp *.tfm /usr/share/texmf/fonts/tfm/arphic/unisong/
       install -d /usr/share/texmf/dvips/arphic/
       cp *.enc /usr/share/texmf/dvips/arphic/
       cp unisong.map /etc/texmf/dvips/
       cp unisong.map /usr/share/texmf/dvips/omega/
       cp unisong.ttf /usr/share/texmf/fonts/truetype/arphic/
       grep '^unisong@Unicode@ unisong.ttf' /etc/ttf2pk/ttfonts.map || \
             echo "unisong@Unicode@ unisong.tff" >> /etc/ttf2pk/ttfonts.map
       cp -f c70song.fd /usr/share/texmf/tex/latex/CJK/UTF8/
       grep "^map +unisong.map" /etc/texmf/pdftex/pdftex.cfg || \
       echo "map +unisong.map" >> /etc/texmf/pdftex/pdftex.cfg
mktexlsrclean:
       rm -f unisong*.tfm
       rm -f unisong*.enc
       rm -f unisong.map
       rm -f unisong.ttf
       rm -f unisong.log
.PHONY: build

c70song.fd(cjk-latex自带的c70song.fd，再将cyberb改成unisong就可以了):

% This is the file c70song.fd of the CJK package
%   for using Asian logographs (Chinese/Japanese/Korean) with LaTeX2e
%
% created by Werner Lemberg
%
% Version 4.5.1 (17-Jun-2002)
\def\fileversion{4.5.1}
\def\filedate{2002/06/17}
\ProvidesFile{c70song.fd}[\filedate\space\fileversion]
% character set: Unicode U+0080 - U+FFFD
% font encoding: Unicode
\DeclareFontFamily{C70}{song}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C70}{song}{m}{n}{<-> CJK * unisong}{}
\DeclareFontShape{C70}{song}{bx}{n}{<-> CJKb * unisong}{\CJKbold}
\endinput

OK, make; su; make install就可以了

然后把你的latex文章转成UTF8编码，把\begin{CJK*}{GB}{song}改成\begin{CJK*}{UTF8}{song}就可以了。

8. MP3 ID3 tag
xmms 里边一堆的乱码，看来是ID3的编码的问题，没办法，又写了一个脚本。注意，这个脚本依赖于pyid3lib, 你可以到 下载，如果你用debian的话，可以直接用 apt-get install python-id3lib 安装

#!/usr/bin/python
# mp3iconv.py
import os
import pyid3lib
def texticonv(text, fcode, tcode):
   try:
       text.decode(tcode)
   except UnicodeDecodeError:
       try:
           newtext = text.decode(fcode)
       except UnicodeDecodeError:
           return False, None
       newtext = newtext.encode(tcode)
       return True, newtext
       os.rename(fname, newfname)
   return False, Nonedef mp3iconv(fname, fcode='gb2312', tcode='utf8'):
   tag = pyid3lib.tag(fname)
   needupdate = False
   for key in ['artist', 'title', 'album']:
       try:
           text = getattr(tag, key)
       except AttributeError:
           continue
       r, newtext = texticonv(text, fcode, tcode)
       if r:
           setattr(tag, key, newtext)
           needupdate = True
   if needupdate:
       tag.update()
def main():
   import sys
   assert len(sys.argv) > 1
   for x in sys.argv[1:]:
       mp3iconv(x)
if __name__ == '__main__':
   main()

9. FTP
很多FTP的文件名是GB2312编码的。解决方法有：
1. 用mozilla系列浏览器来访问FTP，可以自行设置编码。

2. 用lftp，在$HOME/.lftp/rc或/etc/lftp.conf文件中加入(感谢：yabozj AT zju.edu.cn)

set ftp:charset "gbk"
set file:charset "UTF-8"