LaTeX with UTF-8

#1）安装teTeX-3.0或TeXLive-2005, 2007或2008
#1.1）先用标准的方法安装teTeX或TeXLive，一定要安 装。
#1.2）下载到 TEXMF/fonts/sfd目录，并运行mktexlsr。

#2）安装ttf2tfm（TeXLive已经包含了ttf2tfm，这一步只针对teTeX用户）

我们需要ttf2tfm这个工具来转换TrueType字体的尺寸信息。

#2.1）到下载TeXLive的源代码包：source.tar.bz2；
#2.2）运行如下命令

  $ mkdir /tmp/texlive_build
  $ cd /tmp/texlive_build
  $ tar jxvf source.tar.bz2
  $ ./configure 
  $ gmake -C texk/ttf2pk ttf2tfm
  # cp texk/ttf2pk/ttf2tfm /usr/local/bin

#3）下面开始配置teTeX或TeXLive
#3.1)准备好TrueType字体，并编辑一个简单的文件fontdesc.txt，内容如下：

	yahei    CHANGE_THIS/fonts/truetype/msyh.ttf
	cyberbit CHANGE_THIS/fonts/truetype/cyberbit.ttf
	fangsong CHANGE_THIS/fonts/truetype/simfang.ttf
	heiti    CHANGE_THIS/fonts/truetype/simhei.ttf
	kaiti    CHANGE_THIS/fonts/truetype/simkai.ttf
	lishu    CHANGE_THIS/fonts/truetype/simli.ttf
	songti   CHANGE_THIS/fonts/truetype/simsun.ttf
	youyuan  CHANGE_THIS/fonts/truetype/simyou.ttf
	shuti    CHANGE_THIS/fonts/truetype/fzstk.ttf
	yaoti    CHANGE_THIS/fonts/truetype/fzytk.ttf
	caiyun   CHANGE_THIS/fonts/truetype/stcaiyun.ttf
	xihei    CHANGE_THIS/fonts/truetype/stxihei.ttf
	xingkai  CHANGE_THIS/fonts/truetype/stxingka.ttf
	xinwei   CHANGE_THIS/fonts/truetype/stxinwei.ttf
	zhongsong  CHANGE_THIS/fonts/truetype/stzhongs.ttf
  

其中第一列是字体的名称，第二列给出字体文件的路径。

#3.2）复制下面的SHELL脚本，另存为latex-utf8.sh。

#!/bin/sh

# Copyright (C) 2005-2008, Hong MingJian
# All rights reserved.
#
# This piece of code is distributed with GPLv2 license.
#

TEXMF=/home/hmj/.texmf-var # CHANGE_THIS
TTF2TFM=/home/hmj/ttf2tfm  # CHANGE_THIS

SFD=$(kpsewhich Unicode.sfd)
if [ -z "${SFD}" ]; then
	echo "\`Unicode.sfd' not found"
	exit 1
fi

if [ ! -d ${TEXMF}/web2c ]; then
    mkdir -p  ${TEXMF}/web2c
fi

UPDMAPCFG=${TEXMF}/web2c/updmap.cfg
if [ ! -f ${UPDMAPCFG} ]; then
    cp -v $(kpsewhich -format 'web2c files' updmap.cfg) ${UPDMAPCFG}
fi

templ=`basename $0`
WORK=`mktemp -d /tmp/${templ}.XX`
cd ${WORK}

while read font file
do
    if [ -z "${font}" -o -z "${file}" ]; then
        continue
    fi

    if [ ! -f ${file} ]; then
	continue
    fi

    # ${font} - Font Name
    # ${file} - Font File Name

    if [ ! -d ${TEXMF}/fonts/truetype ]; then
        mkdir -p  ${TEXMF}/fonts/truetype
    fi

    if [ ! -f ${TEXMF}/fonts/truetype/$(basename ${file}) ]; then
        cp -v ${file}  ${TEXMF}/fonts/truetype
    fi

    ${TTF2TFM} ${TEXMF}/fonts/truetype/$(basename ${file}) -q -w ${font}@${SFD}@

    for i in `ls *.tfm | cut -d. -f1`; do 
	    echo "${i} <$(basename ${file}) <${i}.enc"; 
    done > ${font}.map
    if [ ! -d ${TEXMF}/fonts/map/pdftex/local ]; then
        mkdir -p ${TEXMF}/fonts/map/pdftex/local
    fi
    mv ${font}.map ${TEXMF}/fonts/map/pdftex/local
    echo "Map ${font}.map" >> ${UPDMAPCFG}

    if [ ! -d ${TEXMF}/fonts/tfm/local/${font} ]; then
        mkdir -p ${TEXMF}/fonts/tfm/local/${font}
    fi
    mv ${font}*.tfm ${TEXMF}/fonts/tfm/local/${font}

    if [ ! -d ${TEXMF}/fonts/enc/pdftex/local/${font} ]; then
        mkdir -p ${TEXMF}/fonts/enc/pdftex/local/${font}
    fi
    mv ${font}*.enc ${TEXMF}/fonts/enc/pdftex/local/${font}

    if [ ! -d ${TEXMF}/tex/latex/CJK/UTF8 ]; then
        mkdir -p ${TEXMF}/tex/latex/CJK/UTF8
    fi
    cat >${TEXMF}/tex/latex/CJK/UTF8/c70${font}.fd <% character set: Unicode U+0080 - U+FFFD
% font encoding: Unicode
\ProvidesFile{c70${font}.fd}
\DeclareFontFamily{C70}{${font}}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C70}{${font}}{m}{n}{<-> CJK * ${font}}{}
\DeclareFontShape{C70}{${font}}{bx}{n}{<-> CJKb * ${font}}{\CJKbold}
\endinput
EOF

done < /path/to/fontdesc.txt # CHANGE_THIS

rmdir ${WORK}

#
# CHANGE_THIS
# If your ${TEXMF} is system-wide, using updmap-sys
# otherwise using updmap
updmap
#updmap-sys

mktexlsr

# end of file

#3.3)运行如下命令：

  $ /path/to/latex-utf8.sh /path/to/fontdesc.txt

#4）测试
写一个用UTF-8编码的tex文件，如sample.tex

% begin of sample.tex

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[unicode,pdftex]{hyperref}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{songti}
\tableofcontents

\CJKfamily{songti}
\section{宋体}
这个文件使用utf8进行编码的。
新年快乐

\CJKfamily{kaiti}
\section{楷体}
这个文件使用utf8进行编码的。
新年快乐

\CJKfamily{heiti}
\section{黑体}
这个文件使用utf8进行编码的。
新年快乐

\end{CJK}
\end{document}

%end of file

  $ pdflatex sample

#5）说明
#5.1）TeX源文件必须采用UTF-8编码；
#5.2）生成的PDF文件可以复制和粘贴中文；
#5.3）这样配置的系统只能用pdflatex生成中文PDF，不支持dvipdfm/dvipdfmx。不过， 应该可以进一步配置支持它们。