Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 219780
  • 博文数量: 67
  • 博客积分: 3156
  • 博客等级: 中校
  • 技术积分: 650
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2009-05-18 17:41
个人简介

软件工程师!

文章分类

全部博文(67)

文章存档

2015年(1)

2014年(1)

2012年(6)

2011年(16)

2010年(31)

2009年(12)

分类:

2009-07-02 18:26:01

这篇文章很不错,但是现在没有译文!所以我翻译了,如果要转载译文,请勿删掉转载地址
http://blog.chinaunix.net/u3/96987/
软件公司是怎么消亡的

By Orson Scott Card

一个培养出具有创新能力的程序员的环境会破坏公司的管理和营销,同样,一个公司的管理和营销同样会扼杀程序员的创新能力。编程是一项伟大的运动。这项运动消耗你的体力和精神。当你对这种运动着了魔后,其它你都不会在乎的了。突然,在某一天,你会发现你自已已经是体重超过百磅,你身上穿的内衣比小学一年级生穿的还要旧,并且你能从根据周围放置意大利薄饼盒的数量,知道春天到了。但是你对这些都不在乎,因为你的程序在运行着,并且你的代码运行得如此的快,灵活和紧凑。你胜利了。你会感觉到周围的人都认为你是一个具书呆子气质的怪人。那又怎样?他们不是运动员。他们从来没有像骑士一样拿过长矛与Windows战斗过,或与DOS牵手起舞过?对于他们来说,C++只是一种有级别的,与字母B一样的东西,严格来说根本就不是语言。他们根本不存在过。你就像士兵或艺术家,根本不乎民众的看法。你在建造一些复杂的优美的东西。他们永远不会知道这一点。


养蜂

每一个成功的软件公司都是建立在这个秘密之上:你可以像养蜂人养蜂一样的方式去管理程序员,你不必要与他们沟通得很好,你只需要将他们成群安置在一个地方,并且在他们不知道的时候,偷偷拿走蜂蜜。你可以通过支付他们薪水就可以避免蜜蜂的螫伤。薪水要比他们想象的要高。当然,比你的预算还算是便宜的。你知道,所有的程序员脑子里都有父母对他们的唠叨,“你什么时候才会加入真实的世界?”你所需要支付的薪水足以让他们反驳他们的父母了(当然,只是脑子里说说而已),“天哪,老爸,我赚的钱比你还多”。平均起来,这是相当的便宜的了。你只需要安排他们与其他的程序员放在一起,就可以让他们留在蜂巢了。对一个程序员的赞扬会影响另一个程序员。缺少天赋的程序员就会把他们当作偶像崇拜。甚至一些程序员的竞争会挑战和刺激其他的程序员。如果你想得到一群好的程序员,你必须保证你至少有一个大家都会佩服,景仰的真材实料的天材程序员,即使这个人只是因为其他程序员的代码写得长而讥笑其他的程序员。初级程序员心里想,这是一个高手,他看了我的代码,这就足够了。假如一家软件公司提供这样的蜂巢,这些程序员就会放弃他们的睡眠,爱情,健康,和干净的衣服。同时这家公司会赚着大笔的钱。


失控

  这些方式最终也扼杀公司。所有成功的软件公司都会有一个培养这些程序员的领导者,正如这些软件公司有他们自已的企业文化一样。但是,有哪一家公司可以让这种领导者永远存在呢?或者他退休了,或者他带来的管理方式导致他被驱逐,又或者他自已变成一个管理者。不管怎样,市场营销的领导最终获得控制权。但是......控制了什么? 不是发现了工程生产线上高效优秀的工人,他们很快发现了他们的产品是由那些完全不可预测的,不愿合作的,不服从命令的的程序员设计出来的。最糟糕的是,这些讨厌的人们还抵抗所有在管理上的手段。要求他们打卡,衣着规范,他们就会变得阴郁,产品的Bug频繁上升了。你可以感觉到他们在用他们说的每一个词在嘲笑你。


熏出

对于程序员来说,这是一次很大的震动。他们发现他们被外星生物控制了他们的生活。会议,计划,报告。而现在又有一些要要求他们拿出他们编程的计划方案,并且严格按照计划书执行,不能随时改善代码,不允许调整,而且永远,永远,永远不能接触其他小组的代码。那些曾经崇拜过他的初级程序员现在变成了他的暴君式的上司,他们唯一可以活动的地方就是在他们的衬衫里用括约肌打高尔夫球,蜂巢已经毁坏了。最好的程序员离开了。市场营销的领导对此是非常的满意,因为他们周围的人已经是屈服于他的权力,他们已被完完全全控制。但是,随着代码的急剧膨胀和bug的成堆出现,软件市场占有率不断丢失,最后,只有收拾包袱,关门大吉。

文件: 软件公司是怎么消亡的.pdf
大小: 122KB
下载: 下载



阅读(878) | 评论(1) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~

chinaunix网友2010-01-24 19:08:06

翻译的很不错呢,太感谢了,请问你是通过什么方式获得这篇文章的呢?现在很想多看看这样的文章