英语中的汉语

英语中的汉语

 

bonsai [ 'bɔnsai ] ：盆栽(花卉的一种), 盆景

Casino：福建话的音译，据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”

cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”), 原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。

Confucious：孔夫子

coolie：(旧时中国、印度等的)苦力;小工[C]

Cumshaw：小费，赏钱, 酒钱(闽南话“感谢”的音译。)

dim sum：(中国广东话译音)点心，来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯，几杯印度红茶，常就一碟甜点。

dingho：顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

fengshui：风水

ginseng：人参(制品)，主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。【口】起劲的;热心的;协力的
gung-ho：热情高涨，极感兴趣。一说来源“更好”；一说来源“干活”, 这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。

IChing：易经

Kowtow：n. 【汉】叩(磕)头vi.【汉】叩(磕)头,卑躬屈膝

Kumquat：金柑(树)
kung fu：中国功夫

Lama：喇嘛(西藏和蒙古的佛教僧侣)

Lao-tzu：老子

mahjong =mah-jong：麻将

nankeen：南京棉布; 紫花布; (常复数)南京棉布裤; 淡黄色
oolong：【汉】乌龙茶

paper tiger：纸老虎, 外强中干者，由毛泽东创造

pongee：本织，府绸; 【纺】茧绸
running dogs：走狗，中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三烂”。

sampan：舢板;小船, 指单帆或需用桨划的小船。
shantung：山东绸
shanghai：n. 上海vt.【海】【口】强行使当水手拐骗；强迫(或诱骗)使工作 (意思是“使....失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役”，来源于干这个勾当的多是来自shanghai的人)

Shangri-la(Xanadu)：幻想的世外桃源;【美】秘密场所;秘密基地，这是两个近意词。都有“世外桃源”的意思。“Shangri-la”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。如果要表达“世外桃源”，通常采用“Xanadu”这个词。

silk：它的发音，显然是汉语的音译，丝绸
Taiji =tai-chi（chuan）：太极/：【汉】太极;太极拳

Tao：(道家、儒家的)道,道教。
Taoteching：道德经
tea：茶(音译闵南语)

Tibetan a. 西藏的;藏族(语)的;西藏人的n. 西藏人, 藏语(Tibet疑来自“吐蕃”)
tofu：豆腐
tong：n.帮会, (兄弟会组织中的)堂vt.vi. 用钳子钳起;用钳子收集
tycoon：【日】【史】大君;将军；(企业界的)大亨(款);巨头，闽粤之地的音译。
typhoon：台风
yamen/ yamun：衙门
yin：中国思想里的"阴"("阳"的反面)
yang：n.中国道家思想里的"阳"("阴"的反面)；雁鸣声vi. 雁鸣;作雁鸣声
Zen n.1.佛教的禅;禅宗2.禅宗信徒