如何摆脱“中国式”英语

Jonathan Brody生于纽约，长于波士顿。他从高中时开始汉语，并在大学继续学习。大三时，他曾到中国学习汉语；毕业之后又来到中国工作，参与“作为外语教学”(TESOL)项目教材的编制和教学工作。在过去的16年里，他为报纸、杂志、广播、电视、软件和网络等多种媒体编写了教材。[+W&G)E g$`无忧雅思网F%@-s bwqQ r

无忧雅思网u7a{BM6U+T
Jonathan Brody目前是担任过多种高中英语系列教材和TESOL杂志的编辑。他是利兹大学的学硕士，对语言自学方法有深入的研究。无忧雅思网 M:_"@z1O

n;g x2]y+j1Zz无忧雅思网u"^4PNq
“ 中国式英语”，也就是我们常说的Chinglish，基本上是指说英语时依然使用中文语法的现象。这有时也被称为“转换错误”，因为你并没有真正使用外语 的语法，而是把自己母语的语法转换到了外语上。最常见的此类例子之一就是有人想表达“I am so bored!”(我真无聊死了！)却说成了“I am so boring!”(我真是个无聊的人！) 。因为中文动词是没有词形变化的，中国的英语学习者在学习使用英文动词的-ing或-ed姓氏时总会遇到一些麻烦。另外，由于中文第三人称“他”和“她” 的读音是一样的，很多中国的英语学习者不能很好的区分英文的“he”和“she”, 所以你经常能听到有人犯这样的错误：“My mother is late. I don't know what time he will get here.”(“我妈妈来晚了。我不知道‘他’(应为‘她’)何时才能到这里。”)无忧雅思网#T