曾经的没搞太清楚的概念又一次发动了攻击：全角字符与半角字符

当我先是吐槽，然后再努力搞清楚：是谁把full-width/half-width characeter 翻译为“全角/半角”时，发现原来又是因为小日子，下面是在Wikipedia里面找到的截图。

小日子将zenkaku/hankaku 直接写成了“全角/半角”，虽然ta写的是日文，但基本也等同于古汉语。
（有熟悉日语或日本文化的同学可以留言，再给讲讲小日子如此将zenkaku->全角,hankaku->半角 如此翻译的原因）。
接下来大致说说为什么会有出现全角和半角的问题。
在最初计算机刚刚发展起来的时候，计算机屏幕还不是图形化的，主要是在上面显示字符。以ASCII为代表的西语字母编码为每个字符占一个字节，字形为长方形，所以从操作系统到显示驱动、再到字库，可能连显示器硬件设计也就按照西语的要求来做的。

但这种设计遇到了以当年日语为代表的东亚语系后就出现了问题：
问题1：东亚语系里面的字符很多，比ASCII要多得多，一个字节根本放不下。
问题2：东亚语系的字符以方块字为主体。所以原来设计的长方形字符显示不再适用。

那这个问题如何解决呢？简单
问题1的解法：一个字节不够咱们就多扩展几个字节来存放。
问题2的解法：将屏幕上两个长方形的显示位合并起来，用来显示方块字。

以上的解决方法直接用英文来表述就叫：full-width（全宽度，用多个字节和2个显示位来显示1个字符），
与之对应的（也就是用来显示ASCII字符的）则为：half-width（半宽度，用1个字节和1个显示位来显示1个字符）

上面只是简单说明了问题和解法，不过里面还存在了诸多的细节需要处理：
1.如果只是纯英文或纯日文或纯中文 “文字”，则没有问题。
2.如果里面有几种语言混杂在一起怎么办？这样会出现错行或不能对齐的现象。
3.如果里面有数字怎么办？也会出现错行或不能对齐的问题。
4.如果里面有标点符号怎么办？这个问题比较复杂。有些符号是全世界通用的，比如逗号，句号等；但还有些标点符号是某种语言独有的，比如书名号《》。如果逗号句号用半角，书名号用全角那么还是会出现错行或不能对齐的问题。

错行或不能对齐的问题怎样办？凉拌。
给所有的半角字符再做一份相对应的全角字符（占用多个字节和2个显示位来显示1个字符）


当技术进步到图形化界面后，全角和半角的问题越来越不重要了。但还是会经常偶尔冒出来恶心你一下。不管是无意间把输入法的全角打开导致输入混乱，还是网上拷贝下来的一段文字里面的全角字符让你的文档风格不一（被一眼识破是网上抄的），这些都是我们不得不面对的麻烦。

现在这个问题基本清楚了。

另外，如果这两个专业名词被直接翻译为“全宽度/半宽度”，估计能够拯救无数张小白的“懵那啥脸”。

最后，附上一段linux bash script来做文件的全角<->半角之间的转换:
（有特殊字符，发出来变成？了，贴张图吧）
#!/bin/bash
halfwidth='!"#$%&'\''()*+,-.\/0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????? '
fullwidth='！＂＃＄％＆＇（）＊＋，－．／０１２３４５６７８９：；＜＝＞？＠ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ［＼］＾＿｀ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ｛｜｝～??￠￡￢￣￤￥?　'
sed -e "y/$halfwidth/$fullwidth/" $@