8_提出话题

提出话题8-1 ときたら:说起……;至于……;提到……;N ときたら

 说话人以稍强的语气，把一个自己不满或轻蔑的话题，提出来进行议论或加以责备。

1. 家の妹ときたら、最近おしゃれのことばかり気にしている。

   说我妹妹，最近就只知道打扮。

2.  甘い物ときたら、目がない。

   说到甜食，便完全无法抵抗。 甘いもの(あまいもの)

3.  うちの会社の課長ときたら、口ばかりで全然実行しようとしない。

    至于我们公司的那位课长，只是口头说说而已，根本不想去做。

4.  あの人は頭がいいが、家事ときたら全然だめだ。

    那个人很聪明，可是一提到家事就不行了。 家事(かじ)

注：

といえば：表示「一提到A，马上就想到B」。

ときたら：主要表示说话人的不满、责难等。

日本と言えば、まず富士山や桜などを思い浮かべます。

说到日本，首先会想到富士山、樱花等等。 浮ぶ(うかぶ)

うちの主人ときたら、休みの日にはテレビばかり見てて、何もしないんですよ。

说到我先生，休假的时候光看电视，什么也不做。

 

提出话题8-2 に至っては ：至于…… 提到…… N にいたっては

表示谈到、涉及的内容，比前面提到的内容更为极端。

1. その日は遅刻する人が多く、田中さんに至っては、二時間も遅れてきた。

那天很多人迟到，至于田中竟然迟到了2个小时。

2. 何を読むかに至っては、まったく見当もつかない。

至于看什么，我完全没有任何想法。 見当(けんとう)估计，目标。

3. この店は本当にひどい。A店員は制服を着ていない。B店員は仕事中寝てばかり。C店員に至ってはお客さんに暴力を振るう始末だ。

这家店实在不象话，A店员上班不穿制服；B店员上班时一直睡觉；至于C店员，竟对顾客暴力相向。暴力(ぼうりょく)振るう(ふるう)

 

提出话题8-3　たるもの：做为…… 身为…… N たるもの

书面用语。大部分接在表示身分、状态等等的名词后面。表达在这一身份或状态下应做或不应做的事，相当于口语中的「である者」。

1.大学生たる者は遊んでばかりいてはだめだ。

身为大学生不可以光玩。

2. 教師たる者は授業に全力を注ぐべきである。

身为教师，应该为教学竭尽全力。授業(じゅぎょう) 全力(ぜんりょく) 注ぐ(そそぐ)

3. 医者たる者は患者から「心付け」を受け取るべきではない。

做为医生的，不应该接受患者的谢礼。患者(かんじゃ)心づけ(こころづけ)

4. 夫たる者は夫らしく、妻たる者は妻らしくしなければならない。

做为丈夫的必须像个丈夫，做妻子的就必须像个妻子。 夫(おっと)

5. 選手たる者は試合においては全力を出しつくせ。

做为运动员，就必须在比赛中尽全力。 選手(せんしゅ)全力(ぜんりょく)

6. 科学者たる者はこの問題をよく研究しなければならない。

身为科学家，应该好好地研究这个问题。科学者(かがくしゃ)研究(けんきゅう)

 

 

提出话题8-4　とは：斟酌翻译 所谓……；叫做……；N/Na とは、A/V とは ；N とは

表示前述事项出乎意料或令人惊讶，其后面的述语常使用「思わない、予想しない、不思議だ」等词语。

1. 見かけはかわいい女の子なので、不良少女とは誰も思わなかった。

外表看起来是一位可爱的少女，谁也想不到她是个坏女孩。不良(ふりょう)少女(しょうじょ)

2. 四月になって雪が降るとは誰も予想していなかった。

谁也没想到4月会下雪。予想(よそう)

3. 日本語学科の学生のくせに、仮名もろくにかけないとは情けない。 

日文系的学生连假名都写不好，实在丢脸。仮名(かな)ろくに　[下接否定](不)能充分地，(不)能很好地。情けない(なさけない)

常与「もの、こと」等语词呼应使用，表示命题、定义及解释、说明事物等，相当于「というのは」。

5. 情報の豊かさとは情報の数量によってではなく、多様さによるものであると思う。

我认为，所谓信息的丰富，并不是取决于信息的量，而是取决于信息的多样性。多様(たよう)

6. 小説家とは、小説を書く人のことです。

所谓小说家是指写小说的人。小説(しょうせつ) 

7. 連休とは続けて二日以上休みということです。

所谓连休是指连续休假二天以上的意思。

 

提出话题8-5　はともあれ：姑且不论……；另当别论 总之……；不管怎样 N はともあれ

疑问词+はともあれ 表示将前述事项搁置一旁，而首先考虑后述事项。与「はともかく、はとにかく」等用法相似。

1. 理由はともあれ、そんなに遊んでばかりいてはだめだ。

先不管什么理由，反正不能像那样一直玩乐。

2. 値段はともあれ、デザインが悪いです

价钱另当别论，单是它的设计就不好看。

以「何はともあれ」的形式，表示「其它的均无关紧要，总之……」等意思，与「いずれにしても」的用法相似。

3. 何はともあれ、もう一度よく聞いてみよう。

总之，再好好听一遍。

4. 何はともあれ、無事に帰ってきて何よりだ。

不管怎样，平安无事地回来，比什么都重要。

5. 何はともあれ、まず食事にしよう。

不管怎么说，先吃饭。

 

提出话题8-6　はさておき；はさておいて：暂且不提…… 暂时放一边…… 

N はさておき、子句+はさておき 后多与「まず」等词语呼应，表示「……は別として……」等意思，即暂且搁置一旁。

1. いつ出発するかはさておき、とりあえずまず行くかどうかを決めましょう。

暂且先不提什么时候要出发，现在先决定去不去吧。 出発(しゅっぱつ)

2. 勝てるかどうかはさておき、試合に参加する気があるかどうかを聞いているのだ。

暂且不管能不能赢，先问你愿意不愿意参加。 

3. 田中のことはさておき、君はいったいどうするつもりか。

田中的事先放一边，你到底打算怎么办。 

4. 冗談はさておき、本題に入りましょう。 

玩笑暂时放一边，先进入正题吧。

5. あなたのことはさておいて、まず弟さんのことを考えたらどうでしょうか。

你的事先放一边，先想想你弟弟的事怎么样

注： 另外还有「何はさておき」的形式，表示「まず第一に」，即「一切都 放一边，先……」之意。可译为「……首先……」等。

朝起きたら、何はさておき先生に電話してください。

早上起床后，首先给老师打个电话。 

何はさておき、こっちを先にやりましょう。

其它一切事情都先放一边，先做这件事情吧。

 

 

提出话题单元练习

1.子供＿＿＿は親の世話をしなければならない。

a. なる者

b. たる者

c. おる者

d. よる者

2. 旅行のこと＿＿さておいて、まずこの問題を調べましょう。

a. は

b. も

c. こそ

d. が

3.＿＿＿、けががなくてよかった。

a. 何はともあれ

b. 何もかも

c. 何やかや

d. 何はなくとも

4. 上京とは東京へ行く＿＿＿。

a. に違いない

b. という意味

c. がいい

d. ほうがいい

5. うちの兄ときたら、朝寝坊のくせに＿＿＿。

a. いつまでも寝るんです

b. 朝も起きたくありません

c. なかなか寝られません

d. デートの日だけは朝早く起きるんです

 

答案：b a a b d

1. 身为子女不能不照顾父母亲。

2. 旅行的事先放一边，先调查这个问题吧。

3. 不管怎样，没受伤就好了。

4. 所谓上京，就是去东京的意思。

5. 提到我的哥哥，早上贪睡，只有约会的日子才会早起