7_并列(1)

 

并列 7-1：があるかと思えば（思うと）N もある;N がいるかと思えば（思うと）N もいる

既有……也有…… ;不同的人、事物的并列。

1. この本屋には、面白い本があるかと思うと、つまらない本もある。

这家书店里有满有趣的书，也有很无聊的书。

2. 自然がもたらす破壊があるかと思うと、われわれ人間自身による破壊もある。

有的是大自然造成的破坏，有的是来自我们人类自己造成的破坏。

自然(しぜん)；　もたらす　带来、造成；　破壊(はかい)　人間(にんげん)自身(じしん)

3. よく勉強する学生がいるかと思えば、遊んでばかりいる学生もいる。

有认真用功的学生，也有一味贪玩的学生。

4. 参加した人の中には、主婦がいるかと思うと、ＯＬもいる。

来参加的民众中有家庭主妇，也有上班女职员。主婦(しゅふ)

 

并列 7-2：だの～だの ……啦，……啦

表示列举，暗示还有类似的事物或情况。

1. 果物だのお菓子だの、美味しいものをいっぱい食べました。

水果啦点心啦，吃了很多好吃的东西。果物(くだもの)

2. 好きだの嫌いだのと言わないで、何でも食べなさい。

别说什么喜欢不喜欢的，全都要吃。

3. 父は頭が痛いだの腹の調子が悪いだのといって、毎日のように病院に行く。

父亲一直说头疼、肚子不舒服之类的，几乎天天去医院。

4. 行くだの行かないだのと言わないで、はっきり決めなさい。

不要又说要去，一下子又说不去，请明确做出决定。

 

并列 7-3：なり～なり　……或……

用于举例，表示从所举事物或情况中选取合适的一项。其后项多为说话人的命令、委托、建议等。

有强迫别人选择的意思，所以必须谨慎使用。

1. お見舞いに行く時は、お花なり果物なりを持っていったほうがいい。

去探望病人时，最好带束鲜花或水果去。見舞い(みまい)

2. 夏休みには、海へなり山へなり行ってのんびりしたい。

暑假想去海边或山上放松一下。

3. 遊んでばかりいないで、本を読むなり家事をするなりしたらどう……。

不要光玩，看看书或者做做家事吧。 家事(かじ)

4. 日曜日はいつも映画を見るなり音楽会に行くなりして、気分転換をはかることにしている。

星期天我总是去看电影或听音乐，藉此转换心情。 音楽会(おんがくかい)転換(てんかん)　図る(はかる)plot, attempt, plan, scheme

 

注：

「なり～なり」与「とか～とか」用法相似，但是后面子句多表示说话人的意志，一般很少用于叙述过去的事项。

而「とか～とか」则无此限制 。

昨日はりんごとかバナナとか（Ｘりんごなりバナナなり）、果物をたくさん買った。

昨天买了苹果、香蕉等许多水果。

みかんなりバナナなり、好きなものを食べなさい。

橘子、香蕉，拿你喜欢的来吃

 

并列 7-4：といい～といい；无论从……，还是从……来说

举出两个具有代表性的例子，表示说话人所做的判断、评价等等。

1. 学歴といい実力といい、むこうのほうが勝っている。

无论是学历还是实力，对方都略胜一筹。学歴(がくれき)実力(じつりょく)

2. 味といい、香りといい、この酒は天下一品だ。

无论口味还是香气，这个酒都是天下第一。 味(あじ)香り(かおり)天下(てんか)一品(いっぴん)

3. あのレストランの料理は量といい、味といい、他の店とは比べものにならない。

那家餐厅的菜，无论是量还是味道都没法和其它的店比。

4. 今度引っ越すところは、通勤に便利なことといい、家賃の安いことといい、申し分ない。

这次要搬去的地方，无论通勤的方便性还是房租便宜方面，都没什么可以挑剔的。家賃(やちん)

 

并列 7-5：N であれ N であれ 无论是……还是……都…… 

 其前项多并列二个同类或意义相反的事项，后接的部分表达没有例外、没有影响、结论都一样的意思。

1. 人間であれ、動物であれ、水がなければ生きていくことはできない。

   无论是人类还是动物，没有水都无法生存。

2.  たとえそれが、可能であろうが、不可能であろうが、実際にやらなくてはならない。

   无论可能还是不可能，没有实际做就是不知道。

3. 大人であろうと、子供であろうと、みんなこの番組を見ている。

    无论是大人还是小孩，大家都喜欢这个节目。

4.  日本語も英語も話せるなら、男性であっても女性であってもかまいません。

   如果日、英文都会的话，则男女皆可。

 

注：以下四者虽然均表示并列，但用法各有不同

  だの～だの：用于列举，暗示除以上所举事物或情况外还有类似的事物或情况。

  なり～なり：表示从所举事例中选择较为合适的一项。

  といい～といい：说话人对所举事项的主观评价。

  であれ～であれ：所列举的事项没有例外，没有变化的意思。

  食事がまずいだの、サービスが悪いだの（Ｘなり～なり、といい～といい、であれ～であれ）と文句を言う。

  抱怨说饭菜难吃啦、服务太差啦等等。

  何か困ったことがあったら、先生なり先輩なり（Ｘだの～だの、といい～といい、であれ～であれ）に相談するといいです。

  有什么困难的话，可以跟老师或学长、学姐商量。

  一郎君は顔といい、体つきといい（Ｘだの～だの、なり～なり）、お父さんに似ている。

  一郎无论是相貌还是体型都像他父亲。

  大統領であれ誰であれ（Ｘだの～だの、なり～なり、といい～といい）、法を犯せば、処罰されるのは当然だ。

  不论是总统还是谁，只要犯法就必须受到惩罚。大統領(だいとうりょう)法(のり)犯す(おかす)処罰(しょばつ)当然(とうぜん)

 

并列 7-6：つ～つ 可以根据具体情况斟酌翻译

在由「XつYつ」构成的句式中，表示A、B二个动作、作用反复、交替进行，类似于「たり～たり」等。Y一般是X的反义词或被动态，大部份是惯用法。

1. 今回の1位、2位は抜きつ抜かれつの接戦だった。

这次的第一名和第二名来回拉距，胜负难分。 抜く(ぬく)接戦(せっせん)短兵相接、胜负难分。

2. 例の男がまた彼女の家の前を行きつ戻りつしている。

那个男又在她家门前走来走去。例える(たとえる)

3. 会議では二つの提案の間を行きつ戻りつしたが、結局何の結論も出なかった。

在会议里两个提案来回讨论了许多次，但是结果还是没有做出任何结论　結局(けっきょく)