回忆贝多芬《第九（合唱）交响曲》在中国首演

冯琬珍

　

1959年原中央乐团交响乐团、合唱团及中国广播合唱团等首演《贝多芬第九（合唱）交响曲》。

指挥：严良堃

　　4月中旬，中央电视台《音乐人生》栏目的几位编辑、记者来到中国交响乐团老干部中心，希望中心的同志能协助找几位老演员，他们想向电视听众介绍1959年贝多芬《第九(合唱)交响曲》在中国首演情况。这样我们4人——吴其辉(男高音)、冯琬珍(女高音)、章雪萍(女低音)和王瑞(男低音)就成了采访对象，也通过这次突然的采访“回忆起那段永生难忘的经历，我们几个人似乎又回到了那激情燃烧的岁月……”
　　1959年伊始，中央乐团就计划着用什么形式、内容向国庆十周年献礼。经党委和李德伦，严良堃指挥家的研究，决定选择歌颂《亿万人民团结起来，大家相亲又相爱》为主题，宏伟、辉煌的贝多芬《第九(合唱)交响曲》。《贝九》这一音乐巨著，对当时刚成立3年的中央乐团和年仅35岁的指挥家严良堃的确是极大的鼓舞。全团欣喜、热情之至地接受这—光荣的政治任务——向国庆献礼，同时又抱着严肃认真的态度和决心要去攀登这合唱艺术的高峰。
　　首先，团领导组织合唱队中精通外语的邓映易、章珍芳等同志在很短的时间里，将德国伟大诗人席勒的诗《欢乐颂》译配为中文歌词。接着全合唱团以个人、互助组、声部争分夺秒进行排练，要求个人过硬直到全合唱队过硬。这里；我深深怀念我们声部的几位同志，她们是互助组长林华娴(现在重庆)，她弹得一手好钢琴；我们组就在她家排练。她对艺术一丝不苟，常常让我们独唱式地唱出合唱中的困难片段。我们女高音声部长李雅美，音乐修养很好，她不仅在音准节奏上严格把关，同时还十分注重声部的和谐统一，她以“滚雪球”的方式(我冠名)，让大家向几位声音和谐的同志靠，同志们心服口服地毅然接受她和组长们的调动与要求。在这段时间里女高音团小组在组长陈焉的带领下，不仅在唱上要过硬，同时还与男低音声部团小组联合起来，找各种有关贝多芬及其作品的资料，并举行贝多芬艺术歌曲演唱会，使大家更多地了解音乐家的生平，时代背景及贝多芬的音乐风格、创作手法。《贝九》中的《欢乐颂》，确实是合唱艺术的巅峰之作，演唱这部作品要求较高的歌唱技巧，如在高音A上ff的持续32拍、及在高音G上的ppp唱“上帝在那天堂上”。强时铿锵雄伟，轻而高时虔诚圣洁如天籁之音。然而离现在45年的中国声乐、各方面都没有现在先进。音响资料几乎没有，这些对刚成立的合唱团，大家都还二三十岁，真是一个很好的锻炼……然而，大家团结如 一人；把排练厅当为音乐圣殿，将合唱排练；演出看成是神圣的事业。把合唱团的和谐、统一认为是至关重要的问题，人人都明白要达到这一点必须把个人融进集体里。为此，我们十分注重个人的提高，重视个人的勤学苦练，要把自己最好的声音用在排练中，只有这样才能较好地体现指挥的音乐处理与要求。我们的指挥家严良堃，当时年仅三十五六岁，他朝气蓬勃，对艺术一丝不苟。只要他一举手，面对我们，就给团员一种自信，一种歌唱的欲望，一种发自内心的自豪感，并自觉地全力以赴。特别是当我们通过排练达到他的要求，唱出美妙的音乐时，那才是我们真正地享受艺术。45年前，正逢全国三年困难，物质短缺，人人瘦弱，还有人浮肿，有人刚满产假，有人正怀孕二、三个月。但这一切没有克服不了的。我们只想当一流的合唱演员，我们只想证实中国人能唱好《贝九》。我们只想要以最好的音乐会献给祖国母亲十周年大庆!这也是在《贝九》在维也纳首演成功后135年之际，首次用中文在世界的东方高唱《欢乐颂》，我们也是在严良堃果断，利索、一气呵成，势如破竹的指挥下，唱完终曲“圣洁女神灿烂光芒照耀大地”！

    (中国合唱协会主办《合唱通讯》2004年4月总第21期第二版，作者冯琬珍为该报主编）