国外电视台加配字幕图释-遥控器控制字幕

以上七幅图是新闻频道，根据画面的需要或在上方，或在下方。因为下方还会有些概括性字幕或是广告，标志等。

最后一幅是电影对话，一般在下方。

需要说明的是，以上的画面来自美国，这种字幕叫作“隐匿式字幕”。为什么这么称呼呢？因为这种字幕是可以选择的，拿起电视遥控机，遥控机上有一个专门的键，按一下就有字幕，再按一下就没有字幕。这样，无论想看字幕，还是不想看字幕，需求都可以被满足。
美国是在80年代末才有这项技术并开始普及的，并在1990年出台的美国电视译码法中详细规定，要求1993年以后凡是美国出售的13英寸以上的电视机都必须配有字幕解码器。这样保证了所有的电视机都可以使用隐匿式字幕。至于老式的电视机，可以将字幕解码器外带，也就是加个小黑盒子。
现今20年过去了，中国的DVD，观看正版DVD光盘的时候，拿着遥控机，可以选择中文、英文、日文、甚至韩文的字幕，也可以选择不放字幕。
既然在中国，技术上已经没有问题，那么，呼吁相关的厂家和技术人员，如果能有幸看到这个博客，欢迎跟我联系！我们迫切希望能够在电视机和电视节目中做个尝试。我们相信，这是个双赢的局面。

 

图片和内容版权所有，如有引用，请先联系!

 

欢迎继续关注"影视作品加配字幕"的连载:

http://blog.sina.com.cn/u/4929d03e010002nf  美国、香港影视作品加配字幕有关规定

http://blog.sina.com.cn/u/4929d03e010002ng  2006年春节晚会直播加配字幕的呼吁

http://blog.sina.com.cn/u/4929d03e010002xa  国外电视台加配字幕图释1

http://blog.sina.com.cn/u/4929d03e010002xb 国外电视台加配字幕图释2

http://blog.sina.com.cn/u/4929d03e0100032w  目前影视作品加配字幕和手语的情况说明