全部博文（1015）
分类：
2010-09-25 10:07:15
一次性地听懂英语(Q吧)影视节目一直是国人学英语的最大难点之一，那么如果我们每天坐在电视机前面象看母语一样看下去，到底能不能最终一次性听懂?这里跟大家分享一下我在这方面的探索和经验。
一次偶然的机会之下，我开始了每天晚上看香港的英文电视，和看中文电视一样坐在电视机前，各种各样的原版电视剧、电影、真人秀、脱口秀、舞台选秀、新闻科普、社会节目等等就一直当娱乐看下去，不用耳机，一次性听下去。开始的时候几乎什么都听不懂，速度都跟不上，也根本没想过什么时候会听懂;就这样慢慢听下去发现很多发声和音调越来越熟悉，越来越“入耳”，有的词句莫名其妙的也听懂了，后来渐渐地总结出了一些方法，思维开始超越声音融入画面，最后大部分节目都能听懂了，常用的句子心不在焉也能听懂;去外国出差酒店里的英语电影也好，去电影院看大片也好，绝大多数都能轻松欣赏，当然总有个别字不懂，但能感觉到大概的意思，对整体剧情的欣赏影响不大。
先说一下我得出的观点，再回头说我的经历是如何得出这样观点的：
一次性听懂不能认真地听声音(要泛听)，思维必须超越声音融入剧情，这是一种特别的超然的状态，和脱口而出的口语有点类似;还有就是听力的瓶颈有很大一定程度是个人的口语能力和音调(intonation)。
先说一下看英语电视之前的状况，我学英语是从大量泛读原版报刊开始的，尽量不查字典以避免先入为主，从上下文磨练出来语感，这是我一贯的学习的motto。看多了就自然语感很强，单词量也很大;在口语上我得益于高二买的扶忠汉的《双向式英语》，其它就是敢说，和什么人都能用英语聊，一般的口语也比较熟悉，所以尽管我很少练过听力，但听力还可以，无论是和外国客户交谈，还是出国旅游听力都没太大问题;但是一说到英语电影，就完全不行了，简直是灾难，完全跟不上速度。
每当我一打开香港的英文电视，琳琅满目的节目令我充满向往，我很希望可以想听母语那样一次性地听懂;但是这个目标在当时看起来是遥不可及，不要说听，速度根本完全跟不上，哪怕是少儿节目。
直到04年的时候我头脑发热，决定去考人事部的二级口译，其实口译本身和看英语电影没什么关系(因为内容完全不同)，但值得一提的是，决定参加考试的那一天，我做了一个现在看起来伟大的决定：为了表现自己的决心和培养气氛，在自己的房间里买一个小电视机，从此只看香港的英文电视，就算是当背景音乐也好，有事没事就开着，让英语充满了我的房间。
之后的两年我都把英语电视当成娱乐和背景音乐，想看就看，不想看就不看，想看字幕也看，偶尔练练听力，完全没有压力和目标;时间长了很多音越来越熟悉(即使不懂意思也觉得很熟悉)，慢慢地听懂了个别字句，而且更加有意思的是：这些听懂的字句中，多数是心不在焉(不刻意)下听懂的;我认真去听的反而贡献不大，这引起了我的深思;是不是我的听力模式有问题?为什么我认真听的时候完全跟不上速度，心不在焉的时候反而会听懂几句?这个现象不断出现，贯穿了这个看电视的过程，后来启发了我“英语电影要潜意思去听”。
到考完口译之后(这时候除了简单的疯狂主妇之外其它的绝大部分节目尚不能看懂)，我开始正式向英语电视发起进攻，力求不看字幕地听懂(破釜沉舟)，从此展开了一段曲折而妙趣横生的道路，不想长篇大论地阐述，这里归纳成几个关键事件：
1)精练音调 Friends不战而胜
刚开始“破釜沉舟”的时候，大脑听的很累很惨烈，每次都是高速运转，听懂的部分听的很辛苦，听不懂的部分完全抓不住，而且越想听懂越听不懂，疲惫不堪。后来有一个事件令我改变了对“听电视”的看法。
听得英语电视多了，我一直很想尝试一下象他们说的那么快(但又很清晰)，于是花了三个月时间练习快速发音(整体音调，不是个别发音)，对着录音笔一遍遍地朗读，然后播出来看效果，再按照自己的“音感”修正(我不喜欢模仿任何人的口音，全凭自己的感觉)，力图说的又溜又快又清晰。一次次的录音、修改，为了琢磨一个小音常常要重录好多次。这三个月内我的嘴经常都是麻的。
真正练下去就发现想说的快且溜，就必须掌握很多含糊音的技巧，不能每一个音都字正腔圆，这样反而重点不突出;很多不重要的小词应该是弱发音，不用完整地发出来。其实真正要达到英美人说的如此之快是非常难的，但这个体会的过程是很重要的。
三个月之后的有一晚我刚朗读完，这是英语电视上正在放《24小时》，突然间发现声音自动进入我脑海中，我完全不用主动去听就懂了。后来上了电脑，找到硬盘里放着以前的Friends一听，发现也是一样，每一句话都很清晰，自动入耳即懂，一点也不觉得速度快。这是我第一次体会到轻松地听懂(不感觉到大脑累)美剧。当然这两个剧比较简单，70%的电视剧都比这两部要难的多，但是给我的一个启示：
把基本的发音和音调搞清楚，象24小时、Friends这样简单(以短句为主，情节简单)的剧自然就能懂，根本不需要辩音。
后来有一次我去电影院看《国家宝藏2》，听的每一句话我心里暗暗跟读一次，就自然懂了，完全不需要辩音，除了个别几个单词不懂，这个剧我能听懂98%以上，而且全都能复述出来，其实大部分都是常用口语。
