中国人难以掌握英语的根本原因是缺少英语的逻辑思维和母语多元化训练
大部分人认为:英语学习没有捷径,唯有脚踏实地地勤奋学习。可是中国学生从初中到大学毕业,整整十年苦读英语,不可谓不勤奋,但中国的千百万大学生中又有 几位能真正懂得英语呢?能够能用英文思考呢?于是人们又把学不会英语的原因归结于在国内没有良好的英语环境。但是为何许多留学国外多年的留学生仍然对英语不自信呢?例如:许多 留学生在日常英语口语对话中,可以理解对方讲话意思;而在大学课堂上,或者其他正规场合,听到比较长的复杂的英语句子时,就如同“雾里看花”一样,似懂非 懂了。
那么中国学生难以学会英语的根本症结在哪呢?作为一名在海外生活多年的华人,本人结合自身的亲身体验,为你揭示其中深层次的原因。
汉语作为一种东方语言,英语作为一种西方语言(准确地讲,英语属于日耳曼语系),它们之间所蕴涵的逻辑思维是截然相反的。打个最浅显的比方,对地 址的表达,汉语的逻辑思维是从大到小,如:某省某市某县某镇;而英语的逻辑思维是从小到大,如:某镇某县某市某省。如果你认真分析的话,你就会发现:从简 单的地址表达,日期表达,人物姓名表达,再到复杂的语句成份构成,两种语言的逻辑思维完全是南辕北辙!正是由于这种东西方语言所内涵的逻辑思维的反差,造 成中国人学东方语言(日语、朝语、泰语等)较容易,而学西方语言(英语、德语等)较难;同样道理,西方人学西方诸国语言较容易,在欧洲,通晓欧美四五国语 言的人不在少数,但他们学起来自东方的汉语来,却感叹:汉语是世界上最难学的语言!
作为一名深谙语言及心理学研究及英语的专业翻译,本人愿意发挥自己的专长,帮助那些学习英语好多年,但对英语仍然很茫然的中国学生理清英语的思路,向我们的莘莘学 子传授英语所蕴涵的逻辑思维——一种与我们东方汉语迥然不同的西方逻辑思维。只要你是大学生,我就可以让你在很短的时间里,轻易掌握真正的英语!这是因 为,如果你是中国大学生的话,从初中一年级到大学毕业,经过整整十年的英语学习,已经具备深厚的英语单词和语法基础。在这种情况下,你不必再拘泥于学习英 语单词与语法,关键是要在大脑中培养、形成英语的逻辑思维。我可以通过一种简单易行的训练方法,把你脑中的中文逻辑思维转换成英语的逻辑思维。当大脑完成 这种逻辑思维转换之后,从你口中讲出的,自然而然,就是符合英语逻辑的纯正地道的英语了(而不是“中国式”的英语);也能精确地听懂老外那些复杂而又冗长 的英语了;到了那个时候,你看英文书,读英语报,看英语电视,都如同英美人士一样变得轻而易举。你就会不由地惊叹:英语原来如此的简单!
阅读(1571) | 评论(0) | 转发(0) |