游子夜歌

    Wayfarer's Night Song
                ——歌德  

    Over all the hilltops
    is calm.
    In all the treetops
    you feel
    hardly a breath of air.
    The little birds fall silent in the woods.
    Just wait... soon
    you'll also be at rest.


        群峰
            一片沉寂，
        树梢
            微风敛迹，
        林中
            栖鸟缄默,
        稍待
            你也安息。


                    ___________________________________________________

        《游子夜歌》是歌德作品中的绝唱。舒伯特、李斯特等都曾为本诗作曲。

        这首诗是在１７８３年９月６日晚题在伊尔美瑙的吉息尔汉山山顶的别墅壁上，三十年后，于１８１３年８月２９日歌德再登这座山顶，曾把壁上题诗的笔迹加深。又过了二十年，即１８３１年８月２７日，歌德逝世前最后一次诞辰，登山看题诗，思绪万千，自言自语说：“稍待，你也安息。”第二年，歌德也确已安息。