分类：
2008-05-20 19:39:27
奥斯卡颁奖典礼致辞
对自己的亲人朋友和合作伙伴表达感谢，是奥斯卡颁奖的重头戏。获奖者的感言，也是最佳的语言学习材料。这篇奥斯卡颁奖致辞，是“如何表达感谢”中的典范。我的一位学生（魏晓聪，明基上海市场高管）曾经和我说，学会了这一篇获奖感言，无论在什么场合表达感谢，都可以很轻易的脱口而出了。
I’m very grateful to receive this award for “best actress”. I can’t begin to tell you how much I appreciate this great honor.
There are many people I’d like to thank. First of all, I want to thank my parents for bringing me into this world. I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher, Jim Jones, who taught me everything I know. I also want to thank my husband, for his understanding and kindness. And finally, I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.
This award means a great deal to me. Words can’t express how honored I feel at this moment. I will remember this night for the rest of my life! Thank you very much.
参考译文：
获此“最佳女主角”奖的荣誉，我深表感谢。这种感激之情实在无法用语言来表达。
我想感谢很多人。首先，我想感谢我的父母把我带到这个世界上。另外，我还想对这么多年来教过我的老师说声：“谢谢”，尤其要感谢我的表演老师吉姆-琼斯，他教会了我所知道的每一件事。我要感谢我的丈夫对我的理解与支持。最后，我想感谢所有支持过我的朋友，特别感谢马丁-米勒，每当我需要他时，他总在我身边。
这个奖对我来说意义重大。任何话语也表达不了此时我所感到的万分荣幸。我今生将永远记住今晚的美好时刻！非常感谢！
———————————————————分割线—————————————————————
希拉里·克林顿给选民的感谢信：
希拉里·克林顿不但演讲有气势，就连感谢信都写的颇有特点。其中“Ever …
这封感谢信气势磅礴，让我越看越兴奋，因此你一定要好好掌握。
Dear Kim,
Tonight's victory in Indiana was close, and a margin that narrow means just one thing: every single thing you did to help us win in Indiana helped make the difference.
Every call you made, every friend you spoke to about our campaign, every dollar you contributed made tonight's victory possible. And I couldn't be more thankful for your hard work.
Every time we've celebrated a victory, we've celebrated it together. And tonight is no exception. This victory is your victory, this campaign is your campaign, and your support has been the difference between winning and losing.
Thank you so much for making this campaign possible. Let's keep making history together.
Sincerely,
