Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 5927016
  • 博文数量: 1152
  • 博客积分: 12097
  • 博客等级: 上将
  • 技术积分: 11773
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2005-02-26 09:52
文章分类

全部博文(1152)

文章存档

2023年(1)

2017年(1)

2015年(1)

2014年(1)

2013年(5)

2012年(10)

2011年(41)

2010年(47)

2009年(110)

2008年(170)

2007年(246)

2006年(394)

2005年(125)

分类:

2008-09-09 22:23:05

山东电视台做了一个很好的广告,是应八月十五的。
其中引用了几句诗:海上升明月,天涯共此时。但愿人长久,千里共婵娟。
我记得,海上sheng明月的sheng是“生”,而非“升”。
希望山东电视台的人能好好看看。


=======================觉得不是的可以看这个=================

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的名作,在《唐诗三百首》的五言律诗中,这首诗排在第二。诗的开头两句——“海上生明月,天涯共此时”,一向引用率甚高,在思乡怀人的散文中时有所见,特别是到了中秋节,更是频频亮相于报刊,亮相于荧屏,甚至成了联欢晚会的会标用语。然而,遗憾的是,“海上生明月”往往误为“海上升明月”。

    “海上生明月”一句,历代论家认为是“意境雄浑阔大”的千古佳句。人们吟诵着它,就仿佛看到了一轮明月正从无垠的大海中腾涌而出,粼粼的波光闪烁通明,把天地之间映照成一片银色的世界。这里,“生”字堪称是全篇的诗眼,它点明了大海与明月的关系,在读者的心中留下了深刻的印象。

    而“海上升明月”呢?虽然和“海上生明月”仅一字之差,而且“升”“生”二字读音完全相同,但给人的感觉却大不一样。它只是就景写景,大海成了一个地点,一个背景,和月亮的关系显得模糊。原诗中的那种壮阔、雄奇、灵动的气象因此大为减弱以至完全消失。这可以说是点金成铁的一个实例。

    诗无达诂。也许在你看来,“生”字未必佳,“升”字未必不佳,那我们至少应该遵循一条原则,那就是引用必须忠实于原文。查张九龄诗作的各种版本以及历代诗歌的各种选本,从未见有作“海上升明月”的。
阅读(2787) | 评论(7) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~

chinaunix网友2008-09-18 11:49:58

现在还有人看山东电视台?!

loverf2008-09-16 16:56:14

我是9月9日发表的。那应该是改了。

chinaunix网友2008-09-16 15:29:51

我在9月13号回家看山东卫视时写就的是 海上生明月,而非你说的 升明月,难得是电视台改了,还是本身就是LZ错了

chinaunix网友2008-09-16 13:22:13

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的名作,在《唐诗三百首》的五言律诗中,这首诗排在第二。诗的开头两句——“海上生明月,天涯共此时”,一向引用率甚高,在思乡怀人的散文中时有所见,特别是到了中秋节,更是频频亮相于报刊,亮相于荧屏,甚至成了联欢晚会的会标用语。然而,遗憾的是,“海上生明月”往往误为“海上升明月”。 “海上生明月”一句,历代论家认为是“意境雄浑阔大”的千古佳句。人们吟诵着它,就仿佛看到了一轮明月正从无垠的大海中腾涌而出,粼粼的波光闪烁通明,把天地之间映照成一片银色的世界。这里,“生”字堪称是全篇的诗眼,它点明了大海与明月的关系,在读者的心中留下了深刻的印象。 而“海上升明月”呢?虽然和“海上生明月”仅一字之差,而且“升”“生”二字读音完全相同,但给人的感觉却大不一样。它只是就景写景,大海成了一个地点,一个背景,和月亮的关系显得模糊。原诗中的那种壮阔、雄奇、灵动的气象因此大为减弱以至完全消失。这可以说是点金成铁的一个实例。 诗无达诂。也许在你看来,“生”字未必佳,“升”字未必不佳,那我们至少应该遵循一条原则,那就是引用必须忠实于原文。查张九龄诗

chinaunix网友2008-09-16 13:08:41

你SB的你弄错了吧!