KDE 和发行版系列采访：红旗 Linux

译注：
被采访人黄建忠(cjacker)是 Everest 的维护者， MagicLinux 的发起者，目前在红旗 Linux 就职高级经理。

本文由 Wade Olson 发布于 2006 年7月10日下午 1:39。
原文位于：
采访由谢贞模翻译，旷旭卿修订。回复内容由旷旭卿翻译。


的桌面 Linux 发行版是中国和周边亚洲国家占主导地位的。 红旗桌面系统的目标就是为用户提供最专业易用的桌面产品。它在中国占据了多于80％的桌面 Linux 市场，每年的的桌面产品销售额更是超过一百万份，这些产品都以 KDE 作为其唯一的桌面环境。红旗桌面研发的高级经理黄建忠在接受我们采访的时候，谈到了红旗linux及其与KDE的密切关系。2006年，我们可以看见红旗 linux公司的成就：加入了（Open Source Development Labs），以及的 项目。

过去

你能谈一谈红旗linux的历史吗？（如何发展、时间、宗旨）
黄建忠：红旗linux是中科院软件所于1999年创建的，公司创建的宗旨就是在中国推行linux。

你们为什么会选择KDE作为你们的桌面环境？你们最初的用的 KDE 的哪个版本？
黄建忠：在那个时候，KDE 比ＧＮＯＭＥ更稳定。当时的 KDE 版本是1.1.1。


你们是如何为新的发行版寻找最初的赞助的？
黄建忠：我们从ＤＥＣ中国和方正得到了一些帮助。当然，最大的支持还是中科院软件所。

KDE 还应该做哪些改进，以使新的发行版能更好地使用 KDE
黄建忠：更灵活的模块化打包，性能上的提升，以及减少内存占用。

你对 KDE 提供的文档以及 KDE 社区的印象是怎样的？
黄建忠：完整详尽，可惜缺少中文版

现在

红旗的最新发行版，会不会紧跟 KDE 的最新版
黄建忠：过 去，我们希望尽可能的保持我们发行版的 API 的稳定性，所以在很长一段时间内，我们都没有对 KDE 的版本做改变。 但是我们会从 KDE 的最新版中回迁需要的 API 和功能。现在，我们决定紧跟官方 KDE ，因为我们觉得最新的 KDE 已经足够稳定，而且修正的 bug 比我们自己所的修正更多。同时，新的 KDE 总能提供许多用户需要的新特性。

你们的发行版有明确的用户群吗？
黄建忠：所有希望使用 Linux 和 KDE 的中国用户。

你们是否有任何用户反馈机制？如果有，用户是怎样评价 KDE 的呢？
黄建忠：是的，我们有非常强大的服务网，bugzilla 和社区。
总体说来，用户的反馈是不错的，他们有一个舒适的桌面环境。更多的反馈集中在硬件驱动和兼容性上。不过，如果我们可以提高 KDE 的速度，那就更好了。

你们通常如何定制你们发行版所使用的 KDE 呢？
黄建忠：我们因为兼容性的原因，从来不会改变 API 和核心库，大多数的工作都集中在提高易用性和 bug 的修改上。同时，我们也在界面的增强和应用程序的增强上做了不少工作。

你们在 KDE 中，投入最大精力的是什么？
黄建忠：界面和 Ｗindows 类似（原谅我），这样商业用户不用去改变他们的操作习惯。对于电脑爱好者来说，他们可以根据自己的想法来定制桌面。 KDE 提供了一个强大的配置系统。

KDE 最大的弱点在哪里？
黄建忠：应用程序，如与 firefox 整合（见下文）

在你们的用户群中，最popular的 KDE 应用程序是什么？
黄建忠：Kontact、Kopete、Amarok、K3b、Kaffeine 还有文件管理器 Konqueror (所有人都用它)。

你们认为你们和 KDE 社区的关系如何?
黄建忠：我不清楚，但是我们一直努力为 KDE 社区作出更多的贡献。

将来

作为发行版的厂商，你们最希望看到的 KDE 的特性是什么？
黄建忠：集成Konqueror 和 Gecko 引擎。更好的 KOffice ODF 支持和与 OO 的互操作性。无论如何，我们希望有一个风格统一而纯粹的 KDE 环境。

KDE 4的延期会影响到你们的发行版吗？
黄建忠：hmmm ...我们计划在我们的下一个发行版中采用 KDE ４，所以让我们共同期待吧。

你觉得 KDE ４的发行，最值得期待的是什么呢？
黄建忠：一个全新的令人激动的用户体验

你们有为 KDE ４在 Beta/RC阶段的发行做些贡献的计划吗？
黄建忠：我们希望能。我们将为 KDE ４做更多的bug修改的工作。

对你们今后的发行版有什么希望吗？
黄建忠：我们计划为 KDE ４实现一些新功能，所以我们有一些新的想法了。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 分割线，下面是回复 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这种“采访”太多了
by Me on Monday 10/Jul/2006, @18:26
不是我太苛刻，但可否多来几个真正的“采访”？

我的意思是，就几个像下面那样的问题：

你如何看待 4.0 以及未来的版本

黄建忠：完整而卓越的用户体验

是否计划包含 KDE 4 系列的测试版？

黄建忠：我们希望如此，我们将为 KDE 4 修复 bug。

你的发行版未来将会有什么计划？

黄建忠：我们计划为 KDE 4.0 系列实现一些新的功能，另外我们有点想法。

那么，是些什么新特性呢？你们的内部开发结构如何？KDE 目前的国际化支持是否足够？你们是否将你们所做的国际化工作回馈社区？



回复: 这种“采访”太多了
by Wade on Monday 10/Jul/2006, @18:55
提得好

其实应该描述一下采访过程。

应该保持如前面回复中的类似问题，让被采访者以他的观点来描述他们的发行版。

语言直接决定了发行版和地区之间交流是否通畅。文化的差异也能导致采访是否顺利进行。

最后，红旗是一个新的发行版，我们 KDE 社区应该与之建立更好的关系，而我们目前只注重建立基金(Foundation)。这次采访只是这整个过程中的一步，不要指望红旗只说他们的故事 － 我们只是在互相了解对方。

但很多人问起了更多关于红旗的问题，比如他们如何在这样一个遥远的国家如此突出。这只是谣言 :) 他们将出席 aKademy。如果你也参加的话，将有机会了解更多并向他们介绍一下自己。

感谢您的回复。下一次采访中我们将采纳您的意见，但可能你会看到更多不中你意的回答。



回复: 这种“采访”太多了
by AC on Monday 10/Jul/2006, @19:14
这就好像在和一个小丑说话 :( 而且这家伙的 KDE 知识太浅薄了。

回复: 这种“采访”太多了
by Wade on Monday 10/Jul/2006, @20:09
黄建忠是一个非常容易接近的人。如果有人想问些关于红旗的更加详细的技术问题。我们可以请他来这里的论坛，或者可以计划下一次来一个技术访问。

就像 Slashdot 的采访方式 － 我们的读者想知道写什么？比如，一些关于国际化的问题上面的已经问过了。

关于技术问题，一个技术章节将会加入到我以后的采访中。虽然这很有可能导致会更多详细的介绍，但更加轻松。我们只需要将他们的代码贴上来给大家看即可。 :-)

回复: 这种“采访”太多了
by cjacker on Monday 10/Jul/2006, @19:55
这个远程采访是依靠打字的方式进行的。

如你所说，我们直接的交流存在一些困难。比如，不同的语言，不同的习惯。

在 DAM2 的会面中我们已经说过了，我们会修改好 。

关 于新特性，比如，我们在开发一个基于 KDE 的网络管理框架（不同于从前的网络管理器 - NetworkManager），Konqueror 文件管理器的 tag 支持。一些 Kcontrol 框架下的一些管理工具，以及一些界面上的增强（比如我发在 kde-look.org 和 kde-apps.org 上的东西）。

当然首先，我希望能互相了解一下。

回复: 这种“采访”太多了
by cjacker on Monday 10/Jul/2006, @20:09
还有：

XGL 整合进了 KDE 3.5.x 的 kwin 窗口管理器。

一个基于 dbus 的共享后台以及更加容易地共享文件夹和打印机的 KDE 界面。

为 QT4 做的更好的中文支持（比如粗体和下划线），在 Freetype-2.1.10 以后增加了 FT_GlyphSlot_Embolden API，但它不能很好的处理中文字体抗锯齿（cairo 和 libXft 也有相同的问题）。这都是我们需要做的。

Kaffine 的 JavaScript 接口也被整合进了 Konqueror。

等等等等 .....

回复: 这种“采访”太多了
by cjacker on Monday 10/Jul/2006, @20:18
还有，我们已经将 Gecko 引擎整合进了 Konqueror 。


利用 QT 中的 glib 主循环事件补丁（main event loop patch），我们将 QT 和 GTK 控件整合到了一起，利用 Xembed 协议，我们将 GTK 控件直接嵌入进了 QT 框架。

所以我们基于 Gecko 引擎，写了一个 kpart 组件叫做 Kmozpart ，并使它和 Konqueror 一起工作。

但这些都结束了，因为 KDE 4 将在今年完成，我想将这些基于 KDE 来做会是更好的选择。

回复: 这种“采访”太多了
by Waldo Bastian on Monday 10/Jul/2006, @22:42
谢谢黄建忠，这红旗在 KDE 上的工作听起来都不错。我将在今年的都柏林上召开的 aKademy 和你见一面的。

回复: 这种“采访”太多了
by MamiyaOtaru on Monday 10/Jul/2006, @21:57
XGL-Kwin 非常不错，有什么办法能让我们查看目前的进度吗？

一个出售了如此多份的发行版应该开放出带有新特性的源码进行测试。我将非常高兴将这些 bug 提交进 KDE 的 Bugzilla。

幼稚
by Paul on Monday 10/Jul/2006, @19:24
这就是一个 Linux 发行版的水平吗？

Wade, 为什么你不采访 Tomahawk Desktop 的开发者? Tomahawk 也在亚洲并且在干类似的工作。

回复，幼稚
by cjacker on Monday 10/Jul/2006, @19:41
抱歉，但这只是采访一个发行版，不是技术采访。

回复，幼稚
by Waldo Bastian on Monday 10/Jul/2006, @22:57
我相信 Tomahawk 也干的很好但红旗更加重要，因为它是中国最流行的发行版。
可以看 ,1895,1900214,00.asp

回复，幼稚
by Mark Kretschmann on Tuesday 11/Jul/2006, @00:01
黄, 请不要理睬这站点上臭名昭著的人。他们不代表 KDE 的真实情况。 他们仅仅是一群懦夫。

我将非常高兴了解关于红旗 Linux 的事情，多谢。

另外，下面的漫画很好的表现了这类人在 Internet 上表现



更多技术信息可以从这里找到
by cjacker on Monday 10/Jul/2006, @19:45


但目前只有中文版本。