1225-1274 多马．阿奎那（Thomas Aquinas）神学家、哲学家
1260 1988年梵谛冈科学检验认为「杜林殓布（the Shroud of Turin 耶稣裹 布）」於此年出土。
1321? 但丁（Dante Alighieri）着作「神曲 The Divine Comedy」
1328 反教皇尼古拉五世（Nicholas V）
1342-1352 教皇格利免六世（Clement VI）
1350? 英文逐渐成为英国的国语
1350? 文艺复兴运动在义大利开始
1352-1362 教皇印诺深六世
1354 最早文件提及「杜林殓布（the Shroud of Turin 耶稣裹 布）」的存在。
1380-1517 第一本完整英文圣经译本至马丁路德九十五条之间
1380-1382 约翰威克理夫（John Wycliffe），牛津着名神学家，在希律弗得的尼古拉（Nicholas of Hereford）协助下，将新旧约圣经翻译成英文，是第一本完整的英文圣经，包括非正典的旁经。
1384 波贝（John Purvey）威克理夫追随者修订威克理夫圣经译本。
1389-1404 教皇波尼法修九世（Boniface IX）
1390? 威克理夫教导在英国再叁遭攻击。
1406-1417 教皇贵格利十二（Gregory XII）
1408 由 於约翰威克理夫圣经引起的纷争，导致牛津议会明令除非获得教会完全同意，不得将圣经翻译本国语文。私自翻译圣经者处死。多马摩尔声明：「此项禁令之目的不 在禁止阅读威克理夫之前的旧圣经译本，亦非定新译本的罪，而是因为它有错谬之处。不是禁止新的译本，而是待其获得正确的修正之後，才能让人阅读。」 （"A Dialogue against Heresies"）
1412-1431 圣女贞德，法国女英雄。
1415 佛罗伦斯议会定罪所有威克理夫的着作。不过所译圣经在删除异教意味的导论部分，并规定只有宗教场所及获得大公教会许可者才能阅读。
1453 拜占庭归与奥图曼帝国。
1466-1536 伊拉斯姆（Desiderius Erasmus）丹麦学者，编译希腊文新约，该希腊文新约多获十六世纪圣经译者参考翻译。
1473-1481 西斯汀教堂（Sistine Chapel）竣工，由Giovanni de Dolci监工。
1478 教皇希克斯都四世（Sixtus IV）建立异教裁判所。
1483-1546 马丁路德（Martin Luther）更正教领袖。传讲不需透过善工、圣职人员，唯独「因信称义」，攻击教皇权威，拒绝神职人员独身制、鼓励个人阅读圣经。
1488-1569 科威对勒（Miles Coverdale），奥古斯丁会修士，宣布与天主教断绝关系。第一位更正教爱希特主教。
1491-1556 伊格那丢罗耀拉，耶稣会创办人。
1492 哥伦布首航，发现萨尔瓦多，开始西班牙在新大陆的殖民史。
1503-1513 教皇犹流二世（Julius II）
1505-1572 约翰诺克斯，苏格兰的更正教改教者。
1506 教皇犹流二世谕令拆毁旧的圣彼得大教堂，授权布拉曼帖（Donato Bramante）计画兴建新的教堂，迄1606年方全部拆毁。
1508-1512 米开朗基罗（Michelangelo）为彼得大教堂绘壁画。
1509-1547 亨利八世（Henry VIII）统治英国。
1509-1564 约翰加尔文（John Calvin）宣讲预定论，好行为、成功是拣选的记号。
1513-1522 教皇利欧十世（Leo X）
1517-1994 基督教的新纪元 - 路德、加尔文种下现代更正教的种子。英国脱离天主教会。
1517 马丁路德九十五条论纲（95 Theses）
1520 马丁路德遭天主教开除。
1522-1523 教皇亚得良六世（Adrian VI）
1522 路德的新约圣经德文译本。
1523-1534 教皇格利免七世（Clement VII）
1524 德国南方农民暴动，遭遇路德支持的压制力量，启开长达一个半世纪的宗教战争。
1525-1534 丁道尔新约圣经译本，由伊拉斯姆希腊文译本（1466） 翻译，并比较拉丁文通俗版圣经（ Vulgate）与希伯来文摩西五经，比较拉丁文通俗版圣经与马丁路德所译德文圣经。丁道尔使用所译圣经针贬天主教的错谬之处，这反映出马丁路德新约译本的影响。
1530 奥斯堡信条（Augsburg Confession）马丁路德建立信义宗教会。
1531 传说墨西哥瓜达卢佩圣母（Mary at Guadalupe）显灵，天主教认为是值得相信的。
1534 亨利八世带领英国脱离天主教会，将修道院财产充公，开始圣公会。
1534-1550 教皇保禄叁世
1534 罗耀拉创办耶稣会（1491-1556）协助收回波兰、匈牙利、德国南部，并差派宣教师到新大陆、印度与中国。
1535-1537 科威达尔译本（Coverdale's Bible）使用丁道尔译本，并参考拉丁文、德文译本。与马丁路德一样，将次经置於旧约之後。1537年获得批准发行，却於1546年遭取缔。
1536 丁道尔遭处死，留下旧约译本手稿。英国教会谕令焚毁其圣经，因为带有路德改革意味。
1537-1551 约翰罗杰斯（John Rogers）基础於丁道尔译本及科威达尔译本，翻译马太圣经（Matthew Bible）该圣经译本获得许可，但不得用於公众崇拜。
1536-1541 米开朗基罗（Michelangelo）油绘「最後的审判 the Last Judgement」
1539-1552 理查塔弗诺（Richard Taverner）修订马太圣经译本，由於不谙希伯来文，该译本多为新约修订本。
1539-1569 克伦威尔的大圣经（Great Bible）第一本被批准在英国教会公开场合使用的圣经。该译本基础於丁道尔圣经译本，并根据拉丁版本的希伯来文旧约、伊拉斯姆的拉丁圣经以及做许多修正。该译本从未在英国遭弃绝。
1543 英国国会公告丁道尔圣经为「奸诈、错谬、不确实的翻译」，虽然这译本内容的百分之八十包含於修订本圣经之内。
1545-1563 天特会议（Council of Trent）天主教的改革，面对更正教的挑战，清楚明订官方的神学立场。
1546 英皇亨利八世谕令禁止任何人拥有丁道尔译本或科威达尔译本。
1547-1553 爱德华六世统治英国。
1549 圣公会出版公祷书（Book of Common Prayer）
1550-1555 教皇犹流叁世
1550? 多马摩尔（St. Thomas More）、克蓝麦（Cranmer）以及弗克斯（Foxe）确认圣经中英文译本部分的地位，包括四福音、保罗书信及启示书。
1553-1558 玛利一世统治英国，停止出版英文圣经，许多神职人员离开英国。
1553 贵格利大学（Pontifical Gregorian University）设立於梵谛冈。
1555-1559 教皇保禄四世（Paul IV）
1556 伯撒（Beza）新约拉丁译本
1558-1603 以利沙伯一世统治英国。
1559-1566 教皇比约四世（Pius IV）
1560 日内瓦圣经（Geneva Bible）新约部分修订自丁道尔的马太圣经及伯撒（Beza）新约拉丁译本。旧约部分则是大圣经（Great Bible）的彻底修改。限制在苏格兰使用，而非英国全部。至少出版140版。
1560 由於不同意信义宗的圣礼及教会统治观念，约翰诺克斯（John Knox）建立苏格兰长老教会（Scotch Presbyterian Church） 。
1563 圣公会的叁十九条教义（39 Articles, Episcopal Church）
1566-1572 教皇比约五世（Pius V）
1571 强大的土耳其人意图征服基督教欧洲，据说是被呼求玫瑰圣母（Our Lady of the Rosary）之名的基督徒水手彻底击溃。
1572-1585 教皇贵格利十叁（Gregory XIII）
1572-1606 主教圣经（Bishop's Bible），未尽理想的大圣经（the Great Bible）修订本，由英国圣公会出版。
1582 海姆斯新约圣经（Rheims NT）基础於科威达尔译本、主教、日内瓦圣经。
1590-1591 教皇乌耳班七世（Urban VII）
1590 西斯汀版本之拉丁文通俗版圣经（Vulgate）
1590 米开朗基罗（Michelangelo）完成圣彼得教堂壁画。
1592-1605 教皇格利免八世（Clement VIII）
1596 由於乌克兰隶属的波兰国王与罗马复和，乌克兰天主教会成立，是最大的拜占庭天主教会。
1603-1625 詹姆士一世统治英国，第一位自称不列颠国王。这头衔在1707「合并法 Act of Union」实施後，成为正式头衔。
1605-1621 教皇保禄五世（Paul V）
1606 卡罗．马德诺（Carlo Maderno）将圣彼得大教堂修改成拉丁十字架形状。
1609 约翰史密特（John Smyth）建立浸信会。归因於反对婴儿洗礼及强调政教分离。
1609-1610 天主教第一本英文圣经译本（Rheims-Douay Bible）旧约分成两部，基础於非官方的鲁汶文件，以西斯汀版本之拉丁文通俗版圣经修订，新约则根据海姆斯新约圣经。
1611-1800 英王钦定本圣经（King James Version）根据主教圣经及海姆斯新约圣经，包括次经。修改此钦定本圣经者被控诉为「败坏上帝话语该受咒诅者」。
1623-1644 教皇乌耳班八世（Urban VIII）
1625-1649 查理一世统治英国
1633 钦定本圣经（AV）在苏格兰出版。
1644 长期国会（Long Parliament）指示只有希伯来正典许可在英国教会诵读。（有效除去次经）
1644-1655 教皇印诺深十世（Innocent X）
1653-1658 奥利弗克伦威尔（Oliver Cromwell）治理英国
1655-1667 教皇亚历山大七（Alexander VII）
1658-1712 理查克伦威尔（Richard Cromwell）治理英国
1660-1685 英王查理二世（Charles II king of England）恢复君主立宪，推翻长期国会1644年决议，恢复次经的位置。这项修正引不起非改革宗者之注意。
1676-1689 教皇印诺深十一（Innocent XI）
1685-1688 英王詹姆士二世（James II king of England）遭罢除。
1689-1702 英王威廉叁世与女王玛利二世统治英国。
1700-1721 教皇格利免十一（Clement XI）
1702-1714 英女王安妮（Anne queen of England）
1714-1727 英王乔治一世（George I king of England）
1714 钦定本圣经（AV）在爱尔兰出版。
1718 天主教那利（Dr. Nary）版圣经，不若杜埃－海姆斯版圣经（Reims-Douay）之庞大。
1727-1760 英王乔治二世（George II king of England）
1730-1740 教皇格利免十二（Clement XII）
1730 天主教魏森（Dr. Robert Witham）版新约圣经，修订自海姆斯新约圣经。
1738 约翰卫斯理（John Wesley）建立循理会（Methodist Church）
1738-1816 新版天主教新约圣经，由 Dr. Richard Challoner and Francis Blyth O.D.C., Bernard MacMahon, Dr. Troy合力完成。
1740-1758 教皇本尼狄克十四（Benedict XIV）
1752 钦定本圣经（AV）在新大陆殖民地出版。
1758-1769 教皇格利免十叁（Clement XIII）
1760-1820 英王乔治叁世（George III king of England）
1775-1800 教皇比约六世（Pius VI）
1776 在亚美利加的英国殖民地宣布脱离英国独立，引发美国独立战争。
1800-1823 教皇比约七世（Pius VII）
1801-1877 杨百翰（Brigham Young）摩门教领袖移民犹他州。
1811 天主教卡隆纳圣经修订本（Challoner's version）
1820-1830 英王乔治四世（George IV king of England）
1815 天主教圣经公会根据卡隆纳圣经修订本，出版新约圣经。
1816-1829 卡隆纳圣经第叁修订本（Challoner's 3rd revision）, 林格（Dr. John Lingard）参照希腊文圣经及拉丁通俗本圣经翻译而成。
1823-1829 教皇利欧十二（Leo XII）
1827 约瑟史密斯建立摩门教会。
1829-1831 教皇比约八世（Pius VIII）
1830-1837 英王威廉四世（William IV king of England）
1830 据报圣母在法国巴黎显现，天主教会称之为值得相信的。
1831-1846 教皇贵格利十六（Gregory XVI）
1832 忧心更正教教派之争及失去起初热心，长老会信徒在美洲成立基督的教会（Church of Christ）。
1837-1901 英女王维多利亚
1846-1878 教皇比约九世（Pius IX）
1852-1922 如瑟立（Charles Taze Russell）1870年代建立耶和华见证人运动。
1859-1959 这一百年间，天主教共有90个新约译本，56个整本圣经译本。
1869-1870 第一次梵谛冈会议（Vatican Council）第廿次大公会议，确定教皇无误论（教宗有关道德及信仰所做的宣布绝对无误 《ex cathedra》）
1878-1903 教皇利欧十叁（Leo XIII）
1878 尼加拉圣经研讨会（Niagara Bible Conference）的十四点信条（14-point creed）被基要派采用。
1881-1894 英国教会提出修正版圣经（Revised Version）之需要，修正版圣经言及其新约参考钦定版新约以及海姆斯版新约；旧约方面，修正版圣经参考希伯来文圣经与希腊文旧约或七十士译本。比钦定本正确，其学术性从未被质疑。
1898-1904 廿世纪新约圣经（Twentieth Century NT），依照年代重编新约书卷排列顺序。
1901-1910 英王爱德华七世（Edward VII king of England）
1901 美国标准版圣经（American Standard Version）是修正版圣经的附产品，美国圣经学者将未被修正版圣经采用的研究成果带回美国，并於一九○一年出版美国标准版圣经。
1901 针对循理会及其他教会失去传福音的火热，五旬节教会（Pentecostal Church）在堪萨斯州首府托贝卡成立。
1902 伟蒙特（Richard Weymouth）新约圣经，十分仔细的逐字翻译圣经译本。
1903-1914 教皇比约十世，最近一位被封圣的教皇。
1910-1936 英王乔治五世（George V king of England）
1910 长老会代表大会（Presbyterian General Assembly）五点声明，同样被基要主要者采用。
1910-1915 64位英美学者、牧师所着基要主要的十二册合集，成为基要主义的基础。
1913-1924 摩法特圣经（James Moffat Bible），四百年来第一本个人独力完成的圣经。
1914-1922 教皇本尼狄克十五（Benedict XV）
1919 全球基督徒基要主义协会（World's Christian Fundamentals Association）建立。
1922-1939 教皇比约十一（Pius XI）
1925 斯科普斯案（Scopes Trial）导致基要派内部分歧。
1936 英王爱德华八世（Edward VIII king of England）主动退位的英王，温莎公爵。
1936-1952 英王乔治六世（George VI king of England）
1936 西敏寺版新约圣经（Westminster NT），非由主教团（Hierarchy）授权翻译的天主教圣经。
1939-1958 教皇比约十二（Pius XII）
1945-1955 诺克斯圣经（Knox Version）译自通俗本拉丁文圣经，由英格兰及威尔斯两地之大主教与主教们授权。
1946-1952 修正标准版圣经（Revised Standard Version）
1949 基础英文圣经（Basic English Bible），只用一千个简单、直接的英文单字。
1949 发现昆兰书卷（Qumran），又称死海书卷（Dead Sea scrolls）
1952-Present 英女王伊利沙白二世（Elizabeth II queen of England）
1957 代表加尔文宗、信义宗的公理宗、福音派、改革宗教会合一运动成立联合基督教会（United Church of Christ）
1958-1963 教皇若望廿叁（John XXIII）
1958 菲利浦斯新约圣经（J. B. Phillip's NT）使用口语化语文。
1959 联合基督教会（United Church of Christ）信仰告白。
1961 新英文圣经（New English Bible）, 取代基础英文圣经（Basic English Bible）供个人阅读之用。
1962-1965 第二次梵谛冈会议，第廿一次大公会议。教皇无误论更为变本加厉，通过教友要服从教皇的教训，即使教皇在非正式场合说的话，也要服从。
1963-1978 教皇保禄六世（Paul VI）
1966 天主教版的修正标准版圣经，天主教与英国教会合作结果，天主教与更正教共用一本圣经的一大进步。
1966 耶路撒冷圣经（Jerusalem Bible）基础於法文版的耶路撒冷圣经（Bible de Jerusalem）
1970 天主教兄弟之谊圣经译本（Confraternity Version）新天主教圣经译本，原本以通俗拉丁文圣经为基础，後以希伯来文旧约、希腊文新约为基础的译本。
1971 新美国标准版圣经（New American Standard Bible），参考新近发现的希伯来文、希腊文圣经修订自美国标准版圣经（ASV）。
1978 教皇若望保禄一世（John Paul I）
1978 新国际版圣经（New International Version）使用现代英文格式。
1978-? 教皇若望保禄二世（John Paul II）再次确定保守道德传统，禁止女性按立祭司职。
1979-1982? 新詹姆斯王版圣经（New King James Bible）钦定本完整修订本。维持钦定本的风格。
1994 宣布福音派与天主教之合作。