瓊瑤自認生活化

瓊瑤對內容堅持保密，新版「還珠」預計暑假推出。只說：「70%新編。」對外界再現新版「還珠格格」的經典台詞，說：「真的台詞連我都不記得，， 不是經典要由觀眾決定。」 尚未播出就引起轟動，瓊瑤重拍「還珠格格」。對外界將她台詞冠上經典二字，瓊瑤說：「我從不覺得經典，對白只是生活化。」 對外界將「恐懼無所不在恐懼離開對方，瓊瑤在博客中寫了許多盪氣迴腸的對白。恐懼自己缺氧…」當做新版「還珠」中會出現的台詞，也澄清：「這是法國現代作家紀優穆索的作品，， 只是舉例古今中外對愛情的描述都是深刻的這些台詞我不會放在新版『還珠格格』中。」 小燕子與永琪間出現第三者班傑明，不過她新版「還珠」中加入三角戀。瓊瑤並大膽啟用「超級偶像」國外選手潘傑明當男主角。 瓊瑤自覺冒險：「因我只看過他台灣的歌唱比賽就決定用他但他給我印象很好，選潘傑明的過程，， 彬彬有理，中文流利，會唱歌還會拉小提琴，正好這個角色要會拉小提琴，出現實在太戲劇化，好像老天也要我重拍似的」