杜甫詩中的粵語

 

　　不時以電話向容若前輩問字詞。前輩至今還是網外人，其實網外有網外的好，至少能很專心一意做一件事，不似我等打幾個字又見到facebook有回應，打一兩行又見到有新電郵到。

 

　　日前獲前輩寄贈一篇大文「漢字隨筆──讀杜詩　識粵語」，曾刊於《國學新視野》。讀後非常受益。這兒也摘錄若干內容，跟大家分享一下。為求簡短，只引詩句，不附詩篇題目了。

 

　　前輩先提到三個粵語詞：「歡喜」、「人客」、「坐穩」，在國語中，這三個詞的次序恰是顛倒了的。

 

　　杜詩中有云：「諸天必歡喜，鬼物無嫌猜」、「問知人客姓，誦得老夫詩」、「軟沙欹坐穩，冷月醉眠醒。」

 

　　其後，他又展示了粵語的六個單音詞：「話」（說）、「攪」（撩弄）、「批」（削）、「慳」（節省）、「背」（荒僻）、「定」（還是）。杜詩中有云：「看君話王室，感動幾銷憂」、「去年梅柳意，還欲攪邊心」、「竹批雙耳峻，風入四蹄輕」、「紅鮮終日有、玉粒未吾慳」、「背堂資僻遠，在野興清深」、「聞汝依山寺，杭州定越州？」

 

　　還有一批粵語單音詞是可在杜詩中見到的，但前輩限於篇幅，沒有舉出實際詩句例子。這批單音詞包括：著（穿）、衫（衣服）、飲（喝）、食（吃）、噍（咀嚼）、住（居住）、起（蓋建）、屋（房子）、行（走）、屙（排便）、拈（拿）、渠（他）、細（小）、晏（晚、遲）、凍（寒冷）、面（臉）、頸（脖子）、翼（翅膀）。

 

　　粵語雙音詞，有詩例的計有「隔籬」、「奔波」；沒詩例的，前輩則舉了以下一批：居然（竟然）、老大（年老）、今日（今天）、前日（前天）、日日（天天）、幾時、細微、無端（無緣無故）、相就（遷就）、斯文（文雅）、一世（一生）、無他（沒別的），入來（進來）、好在（幸而）、糶米（買米）、乞米（討飯）等等。

 

　　其他如「衰」在粵語中是「好」的反義詞，「先」往往用於句末，如「你食先」、「你行先」，這些都可以在杜甫詩中找到例子。其實甚至今天人們常吃的粟米、生菜、生魚、冬筍、烏雞、臘味等等，在杜詩中也可以見到的呢！