呂振原舊訪問

 

　　這篇訪問原刊於1967年8月14日《星島晚報》的「星晚文化周刊」，訪問的執筆者是司徒維英，見報時標題是「訪國樂家呂振原談琵琶、古琴在美國」。

 

　　曾經在紐約卡奈基音樂廳演奏中國琵琶、古琴，並獲得《紐約時報》及《前鋒論壇報》好評的中國琵琶演奏家呂振原，在離開香港十年後，最近又回到香港，並定於九月十日在大會堂和他胞弟呂培原領導舉行一個國樂演奏會。

 

　　呂振原現在任教於美國加州大學，在該校「民族音樂系」中講授中國音樂，他在學校組織了一隊中國國樂團，分高級組和初級組，每隊有成員二十人左右，包括有美國學生及中國留學生，分別演奏各式各樣的中國樂器，如二胡、大胡、簫、笛及鑼鼓等均齊備，至於樂器則全都是台灣或香港運去的。

 

　　他說，組織這個國樂團的主要目的是發揚中國音樂，使外國學生對中國音樂有所認識，這個樂團曾到加州大學附近的各大學表演過，並深獲美國學生的歡迎。

 

　　美國學生學習中國樂器，呂振原解釋說美國學生認為那是一種學問，學習中國樂器能充實自己的學識，以增進對中國文化的瞭解。在國外有很多專家是專門研究中國文學及藝術的。

 

　　東方音樂在美國受到普遍的歡迎，雖然中國音樂的風格及樂器的構造，與他們本國的有很大的距離，但通過了音樂──音樂能破除語言和文字的範疇──他們總可以領略一些音樂的精神以及感情的共鳴，他們尤其欣賞東方音樂的神秘色彩。

 

　　這位國樂演奏家又說：一般來說，外國人比較喜歡旋律分明及音響有強烈對比的調子，這種曲調容易為他們所接受，因此，他自己的一首作品《軍樂操演》吸引了許多外國人的興趣。在琵琶和古琴中，美國人喜愛學習古琴，同時亦比較欣賞古琴，這是因為學習琵琶較古琴困難的緣故。

 

　　他又指出在唐朝時，古琴的記譜法是文字譜，一首短短的樂曲要寫成長長的一篇文章。後來簡縮成為形似方塊漢字的方法後，這種琴譜在幾百年來都沒有更改過。因此，外國人學習起來難免感到困難，但呂振原認為，這種記譜法沒有改良簡易的必要，能完整地把古代的風味保留下來，更有其價值。

 

　　今年才三十出頭的呂振原，在十歲即開始學習彈奏中國樂器，尤其對琵琶及古琴的演奏最感興趣。他由上海到香港後，曾舉辦過獨奏會及在電台演奏。呂振原在一九五七年離開香港前往巴西聖保羅市表演，隨後即轉赴美國。

 

　　一九五九年抵達英國後，即在紐約卡奈基音樂廳作首次的琵琶演奏，得到了《紐約時報》與《前鋒論壇報》的好評。英國廣播公司隨即邀請他前往倫敦作廣播及電視演奏，巴黎電視公司亦邀請他前往表演，受到無數中國人及外國人的歡迎。

 

　　回到美國後，分別到各大城市及各著名大學府，如哈佛、耶魯、哥倫比亞及史丹福等表演，以宣揚中國國樂，在一九六一年獲聘到加州大學講授中國樂器。

 

　　他說，加大的民族音樂系課目繁多，除了有中國音樂外，還包括有日本的雅樂，印尼、印度、非洲、墨西哥、菲律賓及中東等地區的音樂。就是非主修民族音樂系的學生，也規定要選擇兩種地區的音樂，作為「音樂欣賞」這門必修科。

 

　　呂振原對中國國樂演奏家在美國的缺乏，感到非常遺憾，他指出日本的雅樂在美國較國樂廣泛，就是因為日本音樂家比中國的多，而雅樂本來就是中國唐朝的音樂，只是傳到了日本，而在我國反而失傳了。不過，外國人卻不論日本或中國，都把它們統稱為東方音樂。

 

　　除了彈奏琵琶及古琴等外，呂振原還作了一些琵琶獨奏曲，包括很受外國人歡迎的《軍樂操演》，及《流水》、《燭光》、《龍舟》等。

 

　　《燭光》一曲將能帶給聽眾一新的耳目，這算得上是首前衛派的新作品，是運用西洋組織法來創造的中國琵琶音樂，他寫這一首樂曲的動機，完全是因為受了西洋音樂的影響。

 

　　他現時正在用英文寫作一本有關琵琶的書，以讓更多的外國人了解中國琵琶的構造、歷史、音色、作品及其彈奏方法等等。

 

　　在逗留本港期間，他曾應麗的映聲中文電視台邀請演奏琵琶，又替百代唱片公司灌錄一張他獨奏的唱片，呂振原在一九五九及一　九　六　四年，分別獲美國「利華奧」唱片公司邀請灌了兩張琵琶及古琴獨奏唱片。

 

　　呂振原對香港在十年來的變化之大，感到驚異，他將於九月十五日離開香港，前赴台灣表演。然後再赴東京演奏一場，預料十月四日到夏威夷大學表演後，必須於十月九日前趕返加州大學開課。

 

　　離開香港十年的呂振原，除了探望親友外，將於九月十日和他胞弟呂培原，在大會堂舉行一場國樂演奏會，和本港愛好國樂的觀眾及學子們見面。