皎然一字得好友

　　

 

　　在唐代，皎然因為善詩而很有名望，有個和尚帶了一首詩去拜會他。皎然指着那首題為《御溝》的詩說：「這句『此波含聖澤』裡的『波』字不妥當，應當修改。」和尚一聽，竟生氣起來，拂袖而去。這個和尚也是善寫詩的，所以皎然估計他離開後不久一定會再回來，於是就拿筆在手心寫了個「中」字，微微握着手來等待。那僧人果然又回來了，說：「我想把它改為『中』字，怎樣？」皎然把手展開讓他看，於是二人立即成了好朋友。

 

　　為甚麼「波」字不好，改為「中」字才穩當呢？

 

　　理由是這詩是要歌頌皇恩浩蕩的。「波」字只能表示皇恩像水波一樣。水波是變化無常的，又是表面的，人們讀了好像覺得是在諷刺皇帝哩！改為「中」字，就能說明皇恩的深厚、久遠，甚至可以澤潤千里。

 

　　詩文創作，得失常常未必能自知，或者說是未必能立刻自知，找別人看看，是有好處的，不過，像上面那位和尚，一聽到「意見」，就立刻不悅而去，實在當戒。