錯用了幾十年的「嶄新」

　　以電腦打字，打了個「嶄」字，配詞表彈出的第一個配詞就是「嶄新」，然後是「嶄露頭角」，可見「嶄新」一詞是多麼深入人心，也是一個習非成是的好例子，錯用了幾十年，誰也會認為沒有可議之處。而以前寫稿到報社，我的正寫見報後也總是被改成「嶄新」。

 

　　下面那篇文字，是七十年代的剪報了：

 

　　我們形容新鮮事物，一般多用「嶄新」一詞。如一個新局面的到來，人們形容這種局面為「嶄新局面」，你能說有甚麼不妥當麼？

 

　　新者意思是新鮮，大抵不會有人不同意；但嶄字並沒有代表新鮮的意思，據辭書的解釋，嶄，有突出，優異的意思。韓愈《柳子厚墓誌銘》：「嶄然露頭角。」如說「這東西真嶄」，意思就是「這東西真優異」。廣府人口語中，我們常常聽到讚美一種好東西，往往用「認真棧」這句話，這個「棧」字應是「嶄」字之誤；但積非成是，用「嶄」字似乎很少，用「棧」或「盞」字代替的則隨處可見。灣仔有一家食肆就叫做「認真棧」，以示其好的意思。

 

　　嶄字同巉字是相通的，意思是形容山的高且峻。西漢文學家司馬相如《上林賦》有：「嶄岩嵾嵯。」之句。在這裡，嶄字完全沒有「新鮮」的意味，同「嶄新」似乎拉不上甚麼關係。但現在一般人都用「嶄新」一詞來形容新鮮事物，你能說不對麼？但古人和我們現在所說的卻有所不同，而所同的是說「嶄新」與「斬新」同一詞。

 

　　杜甫詩云：「楸樹馨香倚釣磯，斬新花蕊未應飛。」在這裡，這位唐代大詩人形容新鮮是用「斬新」而不是用「嶄新」的。

 

　　唐代詩人盧儲詩又云：「芍藥斬新栽，當庭數朵開。」這位詩人寫新鮮也是用「斬新」而不用「嶄新」的意思。

 

　　明胡亨撰《唐音揆籤》對「斬新」一詞有這樣的說法：「非斬字不能形容其新，然在可解不可解之間。」舊本《辭海》對「斬新」的解釋，似乎更加直接了當，令讀者一目了然。它說：「凡物甫經刀斬切處，最極新鮮，故云斬新也。」

 

　　從杜甫、盧儲詩的用字，以及其他書對「斬新」的解釋是新鮮，是有說服力的，用「嶄新」反而覺得有點別扭；因為用「嶄新」來表示「新鮮」，實在有點費解。但話又說回來，若將「嶄新」寫成「斬新」，相信有人會說你寫了別字，錯了，非改為「嶄新」不可。如若不然，不妨試一下。

 

　　是的，那位作者說的沒錯，三十多年來，筆者屢試不爽，可見習慣勢力之大。現在把這篇舊文貼到網上，但願有關心字詞正確寫法的網友能看到。