前否后肯反义疑问句的回答及翻译

Miss He isn't a teacher, is she? 何女士不是一位老师，对吗？

Miss He 是不是一名老师呢？当然是：She is a teacher(这是一个客观事实）. 从she is可以判断（对里面的is（对动词判断）做判断），前面用yes, 所以回答应该是：Yes, she is a teacher. 应该翻译成：，不，她是一名教师。yes就表示对问者观点的否定,双重否定构成一个肯定的概念：she is a teacher.

Miss He isn't a teacher, is she? Miss He 不是一名教师，对吗？

Yes, she is. 不，她是一名教师。

Shanghai isn't a big city, is it?上海不是一个大城市，对不对？

上海是不是一个大城市呢，肯定是: It is a big city.从语法的角度，根据it is可以判断，前面用yes, 所以回答应该是：Yes, it is a big city. 应该翻译成：不，上海是一个大城市。yes就表示对问者观点的否定,s双重否定构成一个肯定的概念：it is a big city

Shanghai isn't a big city, is it? 上海不是一个大城市，对不对？

Yes, it is. 不，上海是一个大城市。

Xianhe isn't a town, is it? 仙河不是一个镇，对吗？

仙河是一个镇：It is a town. 从it is可以判断，前面应该用，Yes，所以答案应该是：Yes ,it is. 应该翻译成：不，仙河是一个镇。yes表示对问者观点的否定，双重否定构成一个肯定的概念：it is a town

Xianhe isn't a town, is it? 仙河不是一个镇，对吗？

Yes, it is.不，仙河是一个镇。

总结以上句子，我们可以得出结论：前否后肯的反义疑问句，yes表示对问句的否定，双重否定构成一个肯定的答案。

中国人对别人的对话，总是以肯定或否定对方的整个话来确定用“对”或者“不对”
英语中，对别人的提问，总是依靠事实结果的肯定或否定用“yes”或“no”
Miss He isn't a teacher, is she? Miss He 不是一名教师，对吗？

Yes, she is. 不，她是一名教师。
用yes，在英语人眼里，是对（she is teacher）的答复，不包含not的成分。 这是肯定的事实，就用yes，但在汉语里，是对整个话（Miss He 不是一名教师）的答复。