原来介绍过 Jubler，是一款基于 Java 的字幕编辑软件，如果你嫌 Java 程序太笨重的话 ，可以试试这款 Subtitle Editor。
Subtitle Editor 基于 Gtk+，功能一点也不差，支持 srt 和 ass 字幕文件，支持查找替换，字幕移动，还有诸如“向前 100ms”、“向后 100ms” 这样非常方便的调整功能。
值得一提的是 Subtitle Editor 对编码的支持非常好，只要在设置中添加 GB2132，便可以编辑那些在 Windows 下下载的字幕文件了，Subtitle Editor 会帮你搞定转换工作。
Subtitle Editor 还支持内嵌预览，你可以选择某段字幕，然后让预览直接将视频定位到该字幕处～ 
另外，Subtitle Editor 也支持“翻译模式”，你可以一边看视频预览，一边左边看字幕原文，右边写翻译～ 
%20-%20subtitleeditor-1.png)
Subtitle Editor 的主页： http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
