古早粵語歌曲──「老Twins？」陳翦娜、何理梨的唱片 - 粵語歌史點滴

　　容世誠博士在其新作《粵韻留聲》中曾提到：

　　筆者同意黃志華的說法，要追溯「粵語流行曲」的源頭並不容易。不過筆者也願意指出以下的一條材料。1930年新月唱片第六期的唱片分類中，有「新曲類」一項。在這個類別底下，除了上面提過的《野草閒花》插曲《萬里尋兄詞》，也有由陳翦娜、何理梨合唱灌錄的《雪地陽光》和《國花香》（《新月２》，無頁碼）。兩曲的灌唱者陳翦娜和何理梨是三十年代初廣州女子歌舞團的台柱，主要是在廣州「大新」和「先施」公司的天台遊藝場獻藝。《雪地陽光》和《國花香》兩曲，前者調寄《雨打芭蕉》，後者調寄《走馬》，都是按傳統廣東小曲（「譜子」）譜上新詞。伴奏樂器組合以西樂色士風和吐林必為主（樂手是李佳和郭立志），配以何大傻的二胡和楊祖榮的秦琴。（《新月２》，十）這類新月公司標簽為「新曲」或「新曲體」的唱曲，很可能就是當時廣州歌舞團在「大新」和「先施」天台遊藝場的一種中西樂結合的新型表演項目。從「中西樂結合」（其實西樂才是主要伴奏樂器）和「倚『譜』填詞」兩點看來，三十年代初所謂的「新曲」，已經具備了「粵語流行曲」的部份基本條件。……（《粵韻留聲》頁219）

　　很感謝容博士的提點，這的確是很重要的材料。而近日向友人借得四冊《新月集》，必然就要找找這相關的材料。不過，原來早在第五期的新月唱片，就有陳翦娜、何理梨合唱的錄音，即《快活生涯/春郊試舞》，而《新月集》初集裡也有這張唱片的歌曲資料，《快活生涯》一曲調寄《餓馬搖鈴》，《春郊試舞》一曲調寄《鳥聲喧》，當中還有一段介紹：陳翦娜、何理梨，這兩位歌舞明星，無論到那裡去表演，都得着一般人的歡迎。她倆不獨舞蹈超群，對於歌劇也有獨到的好處。廣州女子歌舞團，是靠着她倆來做台柱，她倆最受人歡迎之處，是以能唱新體歌為歸宿。她倆的新體歌，多數是調音在古調，唱時俱用中西音樂來拍和，婉轉的歌喉，襯着柔揚動聽的音樂，沒論誰也，要聽的啊。

　　陳翦娜、何理梨的《快活生涯/春郊試舞》唱片，也恰逢上競猜新月第五期唱片銷量的「盛事」，從《新月２》末頁的揭曉可知，《快活生涯/春郊試舞》在該期廿八張唱片裡，銷量排名是廿一位，可見是不能算暢銷的，甚至純音樂唱片《寄生草/雨打芭蕉》和《三醉/楊翠喜》都反而能排名第九和第十！可以由此推測，陳翦娜、何理梨二人的表演在當時有一定的叫座力，但所唱的歌曲在大眾間的流傳是不太廣的。

　　在《新月》期刊裡，《快活生涯》、《春郊試舞》只有歌詞，《雪地陽光》和《國花香》則既有歌詞也有工尺譜（同時也有陳翦娜、何理梨二人的簡短介紹：陳何兩姑娘對於唱新體歌的聲譽，早已傳播中外，尤以本片中西音樂拍和之精到處為難能可貴，誠不可多得之佳奏也）。筆者按譜唱之，《雪地陽光》和《國花香》都是不協音之處不少的，猜想《快活生涯》、《春郊試舞》兩首歌也是這樣，莫非1930年的粵語歌曲，協音的要求是不高的？

　　當然，無可置疑，新月唱片這類用粵語唱的「新體歌」，確然是位處粵語流行曲的源頭的附近，將來要寫嚴肅的粵語流行曲史，這是必須記下的一筆。為了吸引一些，本帖標題刻意加上「老Twins？」的字眼，請網友多多包涵。