博客首页 注册 建议与交流 排行榜 加入友情链接
推荐 投诉 搜索: 帮助

黃志華

簫心 棋意  詞境 數理  俱余所迷醉者!
mimimido.cublog.cn


《分飛燕》與《相思淚》考源
 
  剛答了一位網友在電郵上的提問,而相信這些資料,亦是不少網友想知的。所以順便張貼個副本在此。
 
 
《分飛燕》原曲確是廣東音樂《楊翠喜》,而一般廣東音樂曲集所見,
《楊翠喜》皆屬古曲,非近人作品。
《分飛燕》最初出版時,

歌名應該是《囑咐話兒莫厭煩》,蘇翁填詞,

初版年份應是一九七三年,見麗歌唱片《一切太美妙》(唱片編號SLRHX1001),

該版本是陳浩德和甄秀儀合唱的。

 

 《相思淚》乃是據周璇的《四季相思》填詞的,

而《四季相思》據周璇歌書的資料,是「金玉谷選曲」,

金玉谷曾是黎錦暉的筆名,後來他的七弟黎錦光承用了過去。

筆者估計,乃是黎錦光根據江南的民間小曲改造而成的。

《相思淚》初版年份應是一九七二年,

見群星唱片《相思淚》(唱片編號STLP2092),是麗莎的個人大碟。

從這唱片可知《相思淚》的作詞者是郭炳堅,而非蘇翁。

 

以上資料,大部份可從《香港粵語唱片收藏指南》查得。

 

又,郭炳堅應是新加坡人。蘇翁(原名蘇秉鴻)是香港著名粵劇作家,已故。

郭蘇絕非同一人。

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

 TAG 分飛燕 相思淚
发表于: 2007-05-01 ,修改于: 2008-05-16 10:06,已浏览1131次,有评论0条 推荐 投诉


网友评论

发表评论