博客首页 注册 建议与交流 排行榜 加入友情链接
推荐 投诉 搜索: 帮助

黃志華

簫心 棋意  詞境 數理  俱余所迷醉者!
mimimido.cublog.cn


讀《廣府話救亡》

 

 

  對於何文匯與王亭之的粵語「正音」的爭論,早有風聞。近日王亭之更把他有關粵語「正音」的論辯文章結集,語不驚人死不休的名之為《廣府話救亡》。

 

  筆者的工作與興趣俱與粵語息息相關,對此實在不能漠不關心,因而把書買了回家細讀之。讀後才知自己以往頗信賴的《粵音韻彙》(黃錫凌著)與喬硯農編的粵音字典,其實都頗多謬誤,一來是喬氏所編的字典,據的乃是《粵音韻彙》;再者,黃錫凌、喬硯農俱外省人,由外省人來訂正廣府人的方言語音,可想而知是難以避免有訛誤的。

 

  至於何文匯的粵語正音論著,雖沒有讀過,但想到他是博士,當不會胡來,後來還有香港電台等引用他的「學術成果」,就更不曾懷疑了。但現在看了王亭之的論著,才發覺真的不可以盡信書,學問學問,時時刻刻都應「疑問」一下。

 

  《廣府話救亡》此書,在論辯中,也間接地考證了不少粵語語詞語音的來源,讀之實在很能充實對粵語的認識。

 

  其實,說到《粵音韻匯》,筆者對於書中部份注音一向存疑,比方說,像「古」、「估」、「顧」、「官」、「觀」、「管」等字,香港人說時,聲母總是「gw」,可是在《粵音韻彙》裡,所注的聲母卻是「g」,實在頗奇怪。只是,如果硬要把這批字的聲母讀成「g」,是絕不如讀成「gw」的順口的,所以我覺得應該從俗勝於從書!(不明白為何王亭之的書中沒有提到這一現象?)

 

  正音、正字從來都是影響深遠的事,何音何字當正,實在不該由一人一書說了算,能多幾個有學問的人論辯一下,雖然可能會使情況更混亂,但相信最終還是會把事情釐清。

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

发表于: 2007-04-30 ,修改于: 2007-04-30 10:13,已浏览886次,有评论3条 推荐 投诉


网友评论
内容:
其實,何博士喺電臺電視臺多次推出嘅節目,係有可取之處嘅,例如糾正懶音、糾正錯寫,以及對一啲古籍中粵語字嘅考究。可惜佢太霸道,何文匯為人詬病之處,在於強迫人用唯一一套由佢嚟製定嘅標準,而唔尊重多年來嘅約定俗稱。佢一切依《廣韻》為準而所推行嘅一套所謂正音,其實存在好多問題,經唔住質疑。
Highyun评论于:2007-04-30 15:18:48 (59.39.58.★)
内容:
粵語文化傳播協會:  http://www.cantoneseculture.com/
香港獨立媒體中的討論:  http://www.inmediahk.net/public/article?group%5fid=254&item%5fid=182269
C评论于:2007-05-01 08:49:49 (74.100.53.★)
内容:
何氏「正音」在八十年代初已出現,1982年有一首歌「時間、時間」(伍婉珊唱)也提及此現象。觀乎何氏「正音」只存在於香港傳媒而不能普及於粵方言區大衆,已知其標準頗有問題。不知何博士曾否在學術期刋發表其高見?

Blog作者的回复:
說到《時「奸」、時「諫」》這首歌,倒還印象深刻。因為正是香港業餘填詞人協會初次搞比賽的得獎作品。

  

C评论于:2007-05-01 09:00:59 (74.100.53.★)

发表评论