開始去正式地上普通話課，報的是初級班，但課程編排比想像中深，大抵是認為成人學普通話，不該由最簡單的波科麼多教起。

 

　　當然，普通話的四聲還是有講的。但課後，我仍不覺得自己就掌握了普通話四聲的讀法。幸而太太是普通話「達人」，回家便捉着她問。

 

　　她即舉出從未告訴我的秘訣：

 

普通話    陰平        陽平        上　                去

粵語        陰平        陰上        陽平陽上        陰平陽平

 

用相對應的粵語聲調的數字讀音寫出就是：

 

普通話    陰平        陽平        上　                去

粵語        三　        九　        零五                三零

 

　　這樣倒是容易掌握得多了。不過，這個對應，對粵語九聲非常熟悉的人才有用，要是根本辨認不出粵語的九聲，就沒可能用得上這條「秘訣」啦。此外，如果真是這樣對應的話，原來普通話的陽平聲，於廣東人來說，就根本不算是平聲字吶！