常看內地的嚴肅音樂刊物，不時會看到「田野考察工作」這個詞語，早年我實在弄不通，為甚麼音樂人要去「田野」裡去做考察工作，是上山下鄉接觸貧下中農嗎？後來，才有人告訴我，「田野考察工作」是從外語 fieldwork 硬譯過來的，意思是「實地考查」或「現場調查」的意思，而 field 原意是田野、牧場等，於是就有「田野考察工作」如此的硬譯，這樣，我才恍然大悟。

 

　　不過，內地的學術界看來從來沒有放棄使用這個半洋不中的語詞的意圖，比方說在《中國音樂》季刊2006年3期，便看到一篇文章，題為「主觀思考中的客觀真實──田野考察工作中的另一種觀察與描述方法」，繼續的「田野」下去。

 

　　實在不明白為甚麼有完全中文的「實地考查」不用，而還要繼續使用明顯不妥當的「田野工作」？而筆者除了打個大問號，也不知還可以說甚麼了。