《苕溪漁隱叢話》有這樣的記述：

 

　　魯直（即黃庭堅）《嘲小德》有：「學語春鶯囀，書窗秋雁斜」，後改曰：「學語春鶯囀，塗窗行暮鴉」以是知詩文不厭改也。

 

　　黃庭堅何故把「書窗」改為「塗窗」呢？因為孩子並不會寫字，不可能在窗上書寫些甚麼東西。把「秋雁斜」改為「行暮鴉」，理由也相同。雁的飛行是有行列的，有次序的，小孩子胡亂塗抹是畫不出的，所以改以「行暮鴉」作比喻：小孩子在窗上隨意亂畫，就像無次序的暮鴉在天空上亂飛。

 

　　「秋雁斜」畫面自是絕美，但不符現實，就不是好詩，反而改為「行暮鴉」，卻能傳神地寫出小孩子的「塗鴉」情景！