《幽靈公主》片尾曲 - 曲譜

　　筆者搜集到的宮崎駿動畫電影音樂的鋼琴樂譜，以前期的為多，像《幽靈公主》這部較後期的作品，手頭就沒有了，不過，它的片尾曲的曲譜倒還是有的。要不是看內地的《宮崎駿電影音畫讀本》裡的文案的介紹，也不知道演唱這《幽靈公主》片尾曲的米良美一是個男子漢，只道是歌者是個女人。這大抵相當於男人唱粵曲卻唱子喉，也不是沒有案例的，著名的廣東音樂名家呂文成，就是男人唱子喉的突出例子，上世紀的二、三十年代，他以子喉唱的《小青吊影》就曾哄動一時，當時他人在上海，而廣東的民眾聽其唱片，還以為是不知何處冒出的新女伶哩。余生也晚，至今未有緣一聽呂文成這一曲《小青吊影》。

　　《幽靈公主》片尾曲，在《宮崎駿電影音畫讀本》裡還收有藤澤麻衣演唱的版本，同樣是感人非常的。

　　看《幽靈公主》片尾曲旋律的風格，其實是比較傳統的寫法，但如廣東人俗語云：「橋唔怕舊，最緊要受！」有時是很惱恨當代的流行音樂人總是把旋律寫得長而複雜，不知世上有「簡潔」這回事。

演唱片尾曲的米良美一先生，好像是宮琦駿先生還是久石讓先生特別邀請過來的，幾年前聽網上的朋友介紹過，現在都忘了。只有具有他這樣音色的人才適合唱這最後的一首歌，而出來的效果和整個電影配合得可謂出人意表的天衣無縫。《幽靈公主》是宮琦駿所製作的電影中調子比較灰暗的一部。電影將事件的發生時間放在似乎是明治維新前的時間，人類工業才剛剛開始。這時即以人神的鬥爭表現出了人與自然的矛盾。代表自然的鹿神死在人們手中，最後卻寬容地給予了人們重生的機會。看到最後結局時，我的心情真是沉重得不得了。不知道有朝一日人類用自己創造的文明毀滅自己的時候，還是否有神會給予我們一次重生的機會。
米良美一在演唱結尾曲時，所採用的偏偏是一種「不男不女」的聲音，這個「不男不女」其實並不包含任何貶義，他不代表男人，也不代表女人，代表的是大自然，是陰陽統一的天地。這與「子喉」相比還是有不同的，雖然演唱功夫可能類似，但立意卻大有不同。
這裡引用一下網上找來的中文翻譯：「张紧的弓弦上洒满月光，清辉如弦上的箭刃一般美妙。月光下，她的侧面，带着恼怒与忧伤，传达出心声。森林的精灵，就是物之化姬，就是物之化姬，绷紧的弓，颤抖的弦，月色撩动你的心，磨亮的刀刃如剑锋般森凛。你的侧脸酷似那锋利的刀尖,隐藏着悲伤与愤怒。只有幽灵才明了这颗真心，只有幽灵们，只有他们才明了。」
我這裡還收藏了該曲的英文版，是女聲演唱的。顯然，完全沒有米良美一演唱出來的味道了。